1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,309 --> 00:00:04,313
Stvarno mislim da želim postaviti

3
00:00:04,313 --> 00:00:05,249
ovdje je.

4
00:00:05,249 --> 00:00:07,553
Reci mi gdje je.

5
00:00:07,553 --> 00:00:11,194
Reci mi gdje je!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

7
00:00:11,194 --> 00:00:13,832
Imate 5 sekundi.

8
00:00:13,832 --> 00:00:15,703
5!

9
00:00:15,703 --> 00:00:16,337
4!

10
00:00:17,940 --> 00:00:19,410
Ljudi me pitaju kako to sve

11
00:00:19,410 --> 00:00:20,879
dogodilo te noći,

12
00:00:20,879 --> 00:00:22,550
odluke koje su me tamo dovele.

13
00:00:22,550 --> 00:00:24,687
Ozbiljno, ne govorim im

14
00:00:24,687 --> 00:00:25,622
bilo što.

15
00:00:25,622 --> 00:00:27,159
To se njih ne tiče.

16
00:00:27,159 --> 00:00:28,361
Reći da sam zao.

17
00:00:29,564 --> 00:00:30,666
Ne radi se o tome.

18
00:00:32,236 --> 00:00:34,540
Ovo je ljubavna priča.

19
00:00:39,083 --> 00:00:41,421
Ne! Ne! Ne!

20
00:00:41,421 --> 00:00:43,792
Aaah! Ne!

21
00:00:43,792 --> 00:00:45,462
Moj otac je služio vojsku

22
00:00:45,462 --> 00:00:47,199
i cijelo vrijeme imao loše snove.

23
00:00:47,199 --> 00:00:49,203
Odrastao sam uz njegove vriske.

24
00:00:49,203 --> 00:00:50,139
Ne! Ne!

25
00:00:50,139 --> 00:00:51,641
Svejedno sam ga voljela.

26
00:00:51,641 --> 00:00:53,411
Kakav sam izbor imao?

27
00:00:53,411 --> 00:00:54,881
Aaah!

28
00:00:55,582 --> 00:00:56,785
Uhh! Uh!

29
00:00:56,785 --> 00:00:57,953
U redu je, tatice.

30
00:00:57,953 --> 00:00:58,889
sve je u redu

31
00:00:58,889 --> 00:01:00,826
Uhhh!

32
00:01:01,728 --> 00:01:02,763
Uhh! Uhh!

33
00:01:06,504 --> 00:01:08,008
Neću ovako živjeti.

34
00:01:08,008 --> 00:01:11,781
Ali moja majka

35
00:01:11,781 --> 00:01:13,251
nisam mogao podnijeti.

36
00:01:22,503 --> 00:01:24,841
kamo idemo

37
00:01:29,817 --> 00:01:34,760
Dee, dušo...

38
00:01:34,760 --> 00:01:37,733
ne mogu

39
00:01:37,733 --> 00:01:39,403
Ti i tvoj brat, čuvajte se

40
00:01:39,403 --> 00:01:40,539
tvog tate.

41
00:01:40,539 --> 00:01:42,843
mama...

42
00:01:42,843 --> 00:01:44,380
ne ostavljaj me.

43
00:01:47,052 --> 00:01:48,688
Ne!

44
00:01:49,924 --> 00:01:52,296
Ne!

45
00:01:52,296 --> 00:01:53,565
Ne!

46
00:01:53,565 --> 00:01:55,168
Ne!

47
00:01:55,168 --> 00:01:57,206
Ne!

48
00:02:10,132 --> 00:02:11,567
hej

49
00:02:11,567 --> 00:02:12,803
Dođi ovamo i napravi mi malo

50
00:02:12,803 --> 00:02:15,142
doručak.

51
00:02:25,796 --> 00:02:28,335
Gdje ti je brat?

52
00:02:28,335 --> 00:02:29,136
ne znam

53
00:02:29,136 --> 00:02:31,441
Rano je otišao.

54
00:02:31,441 --> 00:02:34,413
I jedno i drugo je bezvrijedno.

55
00:02:38,455 --> 00:02:40,158
hej

56
00:02:40,158 --> 00:02:42,463
Znaš da ja ne jedem svoja jaja

57
00:02:42,463 --> 00:02:43,631
ovako prokleto teško.

58
00:02:43,631 --> 00:02:44,300
Učini to ponovno.

59
00:02:56,290 --> 00:02:57,893
Ako želite više detalja o

60
00:02:57,893 --> 00:02:59,263
moje usamljeno, nesretno djetinjstvo,

61
00:02:59,263 --> 00:03:01,467
idi negdje drugdje.

62
00:03:11,554 --> 00:03:13,691
Neću o tome.

63
00:03:24,613 --> 00:03:27,086
Brata sam više rijetko viđao.

64
00:03:32,196 --> 00:03:35,435
I onih nekoliko puta koliko jesam...

65
00:03:35,435 --> 00:03:38,174
Voljela bih da nisam.

66
00:03:38,174 --> 00:03:39,743
[ Djeca viču

67
00:03:39,743 --> 00:03:41,914
u daljini]

68
00:04:04,860 --> 00:04:05,862
Mi tražimo

69
00:04:05,862 --> 00:04:07,666
Jamal Johnson.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,768
Nije bio ovdje

71
00:04:08,768 --> 00:04:09,970
za neko vrijeme.

72
00:04:09,970 --> 00:04:11,641
Jeste li mu sestra?

73
00:04:11,641 --> 00:04:12,976
Da.

74
00:04:12,976 --> 00:04:14,079
Dee.

75
00:04:14,079 --> 00:04:15,248
Znaš gdje bi mogao biti

76
00:04:15,248 --> 00:04:16,517
ostaješ, Dee?

77
00:04:16,517 --> 00:04:17,352
br.

78
00:04:17,352 --> 00:04:19,690
Nisam ga vidio mjesecima.

79
00:04:19,690 --> 00:04:22,529
Tko još živi ovdje?

80
00:04:22,529 --> 00:04:25,168
moj tata.

81
00:04:25,168 --> 00:04:27,639
Ali on je trenutno na poslu.

82
00:04:27,639 --> 00:04:30,345
Sve u redu, Dee?

83
00:04:30,345 --> 00:04:31,881
Mogla bi mi reći.

84
00:04:31,881 --> 00:04:35,355
sve je u redu

85
00:04:35,355 --> 00:04:36,657
Ne smeta vam ako pogledamo

86
00:04:36,657 --> 00:04:39,530
okolo?

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,067
Naravno.

88
00:04:41,067 --> 00:04:43,271
uđi.

89
00:04:58,401 --> 00:05:00,839
Kako si postao policajac?

90
00:05:00,839 --> 00:05:02,409
Upravo sam se prijavila, kao i svaka

91
00:05:02,409 --> 00:05:03,111
drugi posao.

92
00:05:03,111 --> 00:05:03,878
prošao sam

93
00:05:03,878 --> 00:05:04,880
policijska akademija.

94
00:05:04,880 --> 00:05:05,482
sviđa ti se

95
00:05:05,482 --> 00:05:06,784
Ja znam.

96
00:05:06,784 --> 00:05:07,452
Jer dobivate

97
00:05:07,452 --> 00:05:09,023
pomoći ljudima.

98
00:05:09,023 --> 00:05:10,425
Jeste li zainteresirani za

99
00:05:10,425 --> 00:05:12,596
postaješ policajac, Dee?

100
00:05:12,596 --> 00:05:13,665
ne znam

101
00:05:13,665 --> 00:05:15,135
Ne možeš biti sramežljiv.

102
00:05:15,135 --> 00:05:16,904
Nema mjesta za sramežljivog policajca.

103
00:05:16,904 --> 00:05:18,441
Morate znati što želite

104
00:05:18,441 --> 00:05:19,209
i zgrabite ga.

105
00:05:19,209 --> 00:05:20,779
Misliš da bih mogao?

106
00:05:20,779 --> 00:05:22,149
Ako nešto jako želiš

107
00:05:22,149 --> 00:05:26,557
dovoljno, uvijek ga možete dobiti.

108
00:05:26,557 --> 00:05:27,926
Ovdje nema nikoga.

109
00:05:27,926 --> 00:05:28,628
Idemo.

110
00:05:28,628 --> 00:05:29,730
Koja srednja škola

111
00:05:29,730 --> 00:05:30,565
ideš li na

112
00:05:30,565 --> 00:05:31,400
Sloboda.

113
00:05:31,400 --> 00:05:32,803
Policijska uprava Belforda

114
00:05:32,803 --> 00:05:34,273
ima program za mlade na vašem visokom

115
00:05:34,273 --> 00:05:34,740
škola.

116
00:05:34,740 --> 00:05:36,410
Trebao bi provjeriti.

117
00:05:36,410 --> 00:05:37,612
ja ću.

118
00:05:37,612 --> 00:05:38,981
Ako stvarno želite biti

119
00:05:38,981 --> 00:05:40,418
dobar policajac, nazovi nas ako

120
00:05:40,418 --> 00:05:41,721
vidiš svog brata uokolo.

121
00:05:41,721 --> 00:05:42,756
U redu?

122
00:05:42,756 --> 00:05:44,393
Ovdje. Uzmi ovo.

123
00:05:44,393 --> 00:05:45,428
Donijet ću ti majicu

124
00:05:45,428 --> 00:05:48,167
iz auta.

125
00:05:52,843 --> 00:05:54,747
Nisam cinkarila svog brata.

126
00:05:55,815 --> 00:06:01,460
Ali htio sam biti policajac.

127
00:06:01,460 --> 00:06:02,863
Pustio si policiju u moju

128
00:06:02,863 --> 00:06:03,698
kuća?!

129
00:06:03,698 --> 00:06:04,733
Što ti je?!

130
00:06:04,733 --> 00:06:06,103
Ovdje nema ništa loše.

131
00:06:06,103 --> 00:06:07,305
Nije u tome stvar.

132
00:06:07,305 --> 00:06:09,343
Policajci nam nisu prijatelji.

133
00:06:09,343 --> 00:06:10,712
Djelovali su lijepo.

134
00:06:10,712 --> 00:06:11,714
Što dovraga misliš

135
00:06:11,714 --> 00:06:12,549
djelovali su lijepo?!

136
00:06:12,549 --> 00:06:13,284
ha?!

137
00:06:13,284 --> 00:06:14,586
Jesam li te pitao jesu li

138
00:06:14,586 --> 00:06:15,822
lijepo?!

139
00:06:17,225 --> 00:06:18,394
Sada želiš biti vani

140
00:06:18,394 --> 00:06:20,331
na ulici?!

141
00:06:20,331 --> 00:06:23,204
br.

142
00:06:23,204 --> 00:06:25,141
Sada se očisti i idi

143
00:06:25,141 --> 00:06:27,145
unutra i spremi mi večeru.

144
00:06:27,145 --> 00:06:29,817
Policija u mojoj kući!

145
00:06:29,817 --> 00:06:32,222
Na neko sam vrijeme odustao

146
00:06:32,222 --> 00:06:33,925
ideja da budem policajac, jer

147
00:06:33,925 --> 00:06:34,693
što zapravo može učiniti

148
00:06:34,693 --> 00:06:35,829
da mi pomogneš?

149
00:06:35,829 --> 00:06:38,334
Ništa.

150
00:07:10,298 --> 00:07:12,969
Prošlo je pet godina, kako rade.

151
00:07:12,969 --> 00:07:14,673
Još uvijek sam živio sa svojim

152
00:07:14,673 --> 00:07:15,408
otac.

153
00:07:15,408 --> 00:07:17,512
Nisam si mogao priuštiti da se iselim.

154
00:07:17,512 --> 00:07:19,550
Radio sam u skladištu, ali sam

155
00:07:19,550 --> 00:07:21,186
dobio otkaz.

156
00:07:21,186 --> 00:07:22,956
Jamal je hodao po meni,

157
00:07:22,956 --> 00:07:27,899
a viđali smo ga sve rjeđe.

158
00:07:27,899 --> 00:07:29,169
Policijska uprava Belforda

159
00:07:29,169 --> 00:07:30,471
objavila je novi natječaj za zapošljavanje

160
00:07:30,471 --> 00:07:31,040
voziti.

161
00:07:31,040 --> 00:07:32,842
Svi zainteresirani stanovnici Belforda

162
00:07:32,842 --> 00:07:34,446
u pridruživanju policiji su

163
00:07:34,446 --> 00:07:35,715
natjerali da siđu u njihov lokal

164
00:07:35,715 --> 00:07:36,483
predjeli.

165
00:07:36,483 --> 00:07:40,658
Nemoj ni pomišljati na to.

166
00:07:40,658 --> 00:07:41,727
Treba mi posao.

167
00:07:41,727 --> 00:07:43,164
nije me briga.

168
00:07:43,164 --> 00:07:44,166
Ne želim policajca u sebi

169
00:07:44,166 --> 00:07:45,368
obitelji.

170
00:07:45,368 --> 00:07:49,610
Ja sam odrasla žena, tata.

171
00:07:53,851 --> 00:07:55,421
Sada si odrasla žena,

172
00:07:55,421 --> 00:07:56,724
ha?

173
00:07:56,724 --> 00:07:58,294
Odrastao si?

174
00:07:58,294 --> 00:07:59,129
Spremni ste za iseljenje

175
00:07:59,129 --> 00:08:00,965
na svoju ruku?

176
00:08:00,965 --> 00:08:03,704
Kad bih imao pravi posao, mogao bih.

177
00:08:03,704 --> 00:08:04,606
U redu.

178
00:08:04,606 --> 00:08:05,708
Samo naprijed.

179
00:08:05,708 --> 00:08:07,112
Prijavljujete se za policijski posao.

180
00:08:07,112 --> 00:08:08,547
Ali ako te zaposle, ti si

181
00:08:08,547 --> 00:08:09,349
ostati ovdje.

182
00:08:09,349 --> 00:08:10,518
Nećeš primiti tu plaću

183
00:08:10,518 --> 00:08:11,453
iz ove kuće.

184
00:08:11,453 --> 00:08:12,188
Fino.

185
00:08:12,188 --> 00:08:13,290
Da.

186
00:08:13,290 --> 00:08:15,294
I nemoj ni pomišljati

187
00:08:15,294 --> 00:08:16,530
uključivši svog brata.

188
00:08:16,530 --> 00:08:17,499
ni ne znam

189
00:08:17,499 --> 00:08:18,934
gdje je Jamal.

190
00:08:18,934 --> 00:08:20,071
I ne želim nikoga unutra

191
00:08:20,071 --> 00:08:21,073
ova obitelj da uopće zna da si

192
00:08:21,073 --> 00:08:22,042
policajac.

193
00:08:22,042 --> 00:08:22,876
Kome ću reći?

194
00:08:22,876 --> 00:08:24,146
I trebam te da izađeš

195
00:08:24,146 --> 00:08:24,946
kuća večeras.

196
00:08:24,946 --> 00:08:25,915
Došla mi je gospođa.

197
00:08:25,915 --> 00:08:26,750
tata...

198
00:08:26,750 --> 00:08:28,888
Idi u kino ili tako nešto.

199
00:08:28,888 --> 00:08:31,427
Možda odem u bar,

200
00:08:31,427 --> 00:08:33,097
nađi čovjeka da me odveze kući.

201
00:08:33,097 --> 00:08:34,833
Nije me briga kamo ideš.

202
00:08:34,833 --> 00:08:36,403
Samo se pobrini da ostaneš izvan prošlosti

203
00:08:36,403 --> 00:08:38,607
ponoć.

204
00:08:59,149 --> 00:09:00,051
šuti!

205
00:09:27,906 --> 00:09:28,541
hej

206
00:09:28,541 --> 00:09:29,709
Mogu li vam pomoći?

207
00:09:29,709 --> 00:09:31,213
Htio bih se prijaviti da postanem

208
00:09:31,213 --> 00:09:32,115
policijski službenik.

209
00:09:32,115 --> 00:09:33,184
Jeste li stanovnik

210
00:09:33,184 --> 00:09:33,651
Belford?

211
00:09:33,651 --> 00:09:34,119
Da.

212
00:09:34,119 --> 00:09:34,719
u redu

213
00:09:34,719 --> 00:09:36,223
Samo ispuni ovo.

214
00:09:36,223 --> 00:09:37,392
To je to?

215
00:09:37,392 --> 00:09:38,394
Onda samo sjednite na stolice

216
00:09:38,394 --> 00:09:40,431
tamo preko.

217
00:09:49,216 --> 00:09:50,952
Jeste li ikada pomislili da ćete biti policajac?

218
00:09:51,820 --> 00:09:54,125
Ne. Ne baš.

219
00:09:54,125 --> 00:09:56,463
Ludo, zar ne?

220
00:09:56,463 --> 00:09:59,336
Što ako se udružimo?

221
00:09:59,336 --> 00:10:01,073
Prvo nas moraju zaposliti.

222
00:10:01,073 --> 00:10:02,242
šališ se

223
00:10:02,242 --> 00:10:03,844
Čuo sam da im nedostaje

224
00:10:03,844 --> 00:10:04,579
zaposlit će bilo koga,

225
00:10:04,579 --> 00:10:05,815
sve dok ste stanovnik

226
00:10:05,815 --> 00:10:06,717
od Belforda.

227
00:10:06,717 --> 00:10:08,354
To je, kao, jedino pravilo.

228
00:10:08,354 --> 00:10:09,589
Stvarno?

229
00:10:09,589 --> 00:10:10,691
Da.

230
00:10:10,691 --> 00:10:12,128
Mislim, ne plaća se puno,

231
00:10:12,128 --> 00:10:12,695
ali...

232
00:10:12,695 --> 00:10:14,799
Bolje je od mog prošlog posla.

233
00:10:14,799 --> 00:10:16,904
I moraš nositi pištolj.

234
00:10:21,580 --> 00:10:22,782
Samo želim pomoći u zaštiti

235
00:10:22,782 --> 00:10:23,550
ljudi.

236
00:10:23,550 --> 00:10:25,354
To također.

237
00:10:32,168 --> 00:10:33,137
U redu.

238
00:10:33,137 --> 00:10:34,472
Provest ćete sljedeće dvije

239
00:10:34,472 --> 00:10:36,176
sati ispunjavanja psiholoških

240
00:10:36,176 --> 00:10:36,877
testovi.

241
00:10:36,877 --> 00:10:38,247
Nema pogrešnih i ispravnih

242
00:10:38,247 --> 00:10:39,182
odgovori.

243
00:10:39,182 --> 00:10:40,885
Samo želim da budeš iskren.

244
00:10:40,885 --> 00:10:42,588
Kako se osjećaš.

245
00:10:42,588 --> 00:10:43,924
Svakodnevni život policije

246
00:10:43,924 --> 00:10:45,828
časnici su psihički i

247
00:10:45,828 --> 00:10:46,997
emocionalno izazovan.

248
00:10:46,997 --> 00:10:48,434
Pa se želim uvjeriti da ti

249
00:10:48,434 --> 00:10:50,304
momci su za to.

250
00:10:50,304 --> 00:10:52,608
Početi.

251
00:11:14,252 --> 00:11:15,588
hej

252
00:11:15,588 --> 00:11:17,392
Tako?

253
00:11:18,060 --> 00:11:19,295
Što misliš kako si uspio?

254
00:11:19,295 --> 00:11:21,233
Mislim da sam dobro prošao.

255
00:11:21,233 --> 00:11:22,802
Da, moramo biti policajci.

256
00:11:22,802 --> 00:11:24,706
Hajde da se napijemo.

257
00:11:30,217 --> 00:11:32,488
Znaš, jednog dana ćemo biti

258
00:11:32,488 --> 00:11:33,557
patrolira upravo ovdje u ovome

259
00:11:33,557 --> 00:11:35,861
park, razbijanje skitnica poput nas.

260
00:11:35,861 --> 00:11:38,534
Kao, "Hej, spusti tu torbu!"

261
00:11:39,769 --> 00:11:41,206
Stvarno biste to učinili?

262
00:11:41,206 --> 00:11:43,644
Ovisi tko je bio.

263
00:11:43,644 --> 00:11:46,516
Da je to netko od mojih bivših, da.

264
00:11:47,385 --> 00:11:49,055
Tasirala bih ga

265
00:11:49,055 --> 00:11:50,991
i stavi mu lisice, a zatim ga baci

266
00:11:50,991 --> 00:11:51,893
u kamionu.

267
00:11:52,895 --> 00:11:55,101
Ti si užasna.

268
00:11:55,101 --> 00:11:55,901
Hmm.

269
00:11:55,901 --> 00:11:57,338
Djevojko, mi smo prijatelji.

270
00:11:57,338 --> 00:11:58,640
Možemo jedno drugome čuvati leđa

271
00:11:58,640 --> 00:12:00,277
na poslu.

272
00:12:00,277 --> 00:12:02,515
Misliš da smo prijatelji?

273
00:12:02,515 --> 00:12:04,252
Naravno da jesmo.

274
00:12:04,252 --> 00:12:05,988
Ne izgledamo kao prijatelji

275
00:12:05,988 --> 00:12:06,656
vama?

276
00:12:06,656 --> 00:12:07,425
ne znam

277
00:12:07,425 --> 00:12:08,560
Daj mi svoju adresu.

278
00:12:08,560 --> 00:12:10,331
Družimo se.

279
00:12:10,331 --> 00:12:11,867
Moj otac baš ne voli

280
00:12:11,867 --> 00:12:13,203
kad se ljudi motaju okolo

281
00:12:13,203 --> 00:12:13,670
kuća.

282
00:12:13,670 --> 00:12:14,672
Mnh-mnh.

283
00:12:14,672 --> 00:12:15,641
br.

284
00:12:15,641 --> 00:12:17,078
Očevi me vole.

285
00:12:17,078 --> 00:12:19,315
Mislim, ne -- ne tako.

286
00:12:19,315 --> 00:12:20,951
Ponekad tako.

287
00:12:20,951 --> 00:12:21,453
Ali ne...

288
00:12:21,453 --> 00:12:22,588
Ali ne i tvoj tata!

289
00:12:35,214 --> 00:12:36,483
Reci mi da možemo sve zaposliti

290
00:12:36,483 --> 00:12:36,950
ove.

291
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
Rezultati nisu sjajni, ali

292
00:12:38,420 --> 00:12:39,856
Mogu očistiti sve osim

293
00:12:39,856 --> 00:12:40,391
za jednu.

294
00:12:40,391 --> 00:12:41,626
Trebamo sve što možemo dobiti.

295
00:12:41,626 --> 00:12:43,263
Ovaj podnositelj zahtjeva, površan

296
00:12:43,263 --> 00:12:44,065
i plitko.

297
00:12:44,065 --> 00:12:45,367
I dobila je niske ocjene

298
00:12:45,367 --> 00:12:46,570
integritet i samokontrola.

299
00:12:46,570 --> 00:12:47,271
Ime?

300
00:12:47,271 --> 00:12:48,440
Dee Johnson.

301
00:12:48,440 --> 00:12:50,244
Ionako je bila na granici.

302
00:12:50,244 --> 00:12:51,546
Lagala je o svom raskidu

303
00:12:51,546 --> 00:12:52,748
s posljednjeg posla i nije

304
00:12:52,748 --> 00:12:53,884
spomenuti u svojoj prijavi da

305
00:12:53,884 --> 00:12:54,819
ona ima brata koji je a

306
00:12:54,819 --> 00:12:56,223
dugogodišnji bjegunac.

307
00:12:56,223 --> 00:12:57,124
Šteta.

308
00:12:57,124 --> 00:12:58,360
Trebaju nam crne žene,

309
00:12:58,360 --> 00:13:00,364
osobito.

310
00:13:36,169 --> 00:13:37,938
Dee!

311
00:13:37,938 --> 00:13:43,083
Dee, znam da si unutra!

312
00:13:43,083 --> 00:13:43,684
Dee!

313
00:13:43,684 --> 00:13:45,220
otvori vrata!

314
00:13:51,199 --> 00:13:52,501
Vau.

315
00:13:52,501 --> 00:13:54,806
Izgledaš užasno.

316
00:13:54,806 --> 00:13:56,476
Nisu me zaposlili.

317
00:13:56,476 --> 00:13:59,115
Sve zapošljavaju.

318
00:13:59,115 --> 00:14:01,853
Da. Ne mene.

319
00:14:04,892 --> 00:14:06,696
Dakle, što su rekli?

320
00:14:06,696 --> 00:14:08,467
Zaboravio sam im reći da ja

321
00:14:08,467 --> 00:14:09,535
dobio otkaz u skladištu za

322
00:14:09,535 --> 00:14:10,537
krađu.

323
00:14:10,537 --> 00:14:11,639
Tko nije?

324
00:14:11,639 --> 00:14:13,377
I moj brat ima nalog

325
00:14:13,377 --> 00:14:14,579
na njega.

326
00:14:14,579 --> 00:14:15,881
U redu. Kolika je naknada?

327
00:14:15,881 --> 00:14:17,151
Pokušaj ubojstva iz nehata.

328
00:14:17,151 --> 00:14:20,090
Molim.

329
00:14:20,090 --> 00:14:21,192
Ne misliš valjda da svi policajci imaju

330
00:14:21,192 --> 00:14:21,926
braća tamničari?

331
00:14:21,926 --> 00:14:23,330
I ja nisam uspio

332
00:14:23,330 --> 00:14:24,665
psihološki test.

333
00:14:24,665 --> 00:14:25,801
Čekati.

334
00:14:25,801 --> 00:14:27,671
Kako pasti na tom testu?

335
00:14:27,671 --> 00:14:29,342
Samo sam odgovorio na pitanja

336
00:14:29,342 --> 00:14:29,909
iskreno.

337
00:14:29,909 --> 00:14:30,978
Rekao si istinu?

338
00:14:30,978 --> 00:14:32,581
Rekli su da odgovori nisu

339
00:14:32,581 --> 00:14:33,116
materija.

340
00:14:33,116 --> 00:14:34,685
Naravno da su odgovori važni.

341
00:14:34,685 --> 00:14:36,589
Odgovori su uvijek važni.

342
00:14:36,589 --> 00:14:37,792
Morate im reći što oni

343
00:14:37,792 --> 00:14:38,460
želim čuti.

344
00:14:38,460 --> 00:14:39,595
Sada je prekasno.

345
00:14:39,595 --> 00:14:40,197
Nuh-unh.

346
00:14:40,197 --> 00:14:42,101
Samo se ponovno prijavite.

347
00:14:42,101 --> 00:14:44,038
Ne žele me.

348
00:14:44,038 --> 00:14:45,741
U redu, tip koji mi je rekao

349
00:14:45,741 --> 00:14:46,643
prijaviti se, on je policajac

350
00:14:46,643 --> 00:14:47,611
u osmom odjelu.

351
00:14:47,611 --> 00:14:49,148
Pao je na svom psihotestu

352
00:14:49,148 --> 00:14:49,916
prvi put.

353
00:14:49,916 --> 00:14:51,252
Kad se ponovno prijavio, donio je

354
00:14:51,252 --> 00:14:52,655
im dopis od psihijatra

355
00:14:52,655 --> 00:14:54,792
to je govorilo da je cool, a oni

356
00:14:54,792 --> 00:14:55,294
uzeo ga.

357
00:14:55,294 --> 00:14:56,496
Nemam psihijatra.

358
00:14:56,496 --> 00:14:57,531
Nije imao

359
00:14:57,531 --> 00:14:58,300
psihijatar.

360
00:14:58,300 --> 00:15:00,871
Lažirao je pismo.

361
00:15:03,777 --> 00:15:05,948
Gledajte, oni su očajni

362
00:15:05,948 --> 00:15:07,318
policajci.

363
00:15:07,318 --> 00:15:09,322
Neće te odbiti ako

364
00:15:09,322 --> 00:15:11,392
ne dajete im razlog za to.

365
00:15:11,392 --> 00:15:12,528
Zato im ne daj više

366
00:15:12,528 --> 00:15:16,135
razloga.

367
00:15:18,807 --> 00:15:20,978
Krvariš li?

368
00:15:20,978 --> 00:15:25,954
Oh, u redu je.

369
00:15:25,954 --> 00:15:27,725
Što je to?

370
00:15:27,725 --> 00:15:29,395
Nije ništa.

371
00:15:34,005 --> 00:15:35,140
Upalilo je.

372
00:15:35,140 --> 00:15:37,645
Devet mjeseci kasnije i ja sam bio unutra.

373
00:15:42,955 --> 00:15:44,392
Tri tjedna na policiji

374
00:15:44,392 --> 00:15:46,596
akademiju, a ja sam završio policajca.

375
00:15:46,596 --> 00:15:49,268
I kad sam postao policajac, stvari

376
00:15:49,268 --> 00:15:50,470
osjećao ispravno.

377
00:15:55,013 --> 00:15:56,449
Gloria je bila u pravu.

378
00:15:56,449 --> 00:15:59,422
Pucanje iz pištolja bilo je tako dobro,

379
00:15:59,422 --> 00:16:01,893
kao da bih mogao preuzeti svijet.

380
00:16:01,893 --> 00:16:04,498
Bio sam oduševljen što sam policajac.

381
00:16:04,498 --> 00:16:06,536
Malo sam znao da to postaje

382
00:16:06,536 --> 00:16:08,406
policajac bi mi uništio život.

383
00:16:24,238 --> 00:16:25,474
Policija je bila mirna

384
00:16:25,474 --> 00:16:26,709
skraćeni, tako da većina

385
00:16:26,709 --> 00:16:28,847
vrijeme, nisam imao partnera.

386
00:16:28,847 --> 00:16:31,219
Nije me bilo briga.

387
00:17:11,566 --> 00:17:14,071
Osjećao sam da mogu pomoći ljudima.

388
00:17:14,071 --> 00:17:15,407
Kome si ga dao?!

389
00:17:15,407 --> 00:17:15,907
ha?!

390
00:17:15,907 --> 00:17:16,743
Kome si ga dao?!

391
00:17:16,743 --> 00:17:17,711
Kome si ga dao?!

392
00:17:17,711 --> 00:17:18,546
Kome si ga dao...

393
00:17:18,546 --> 00:17:19,615
Nemoj mi lagati!

394
00:17:19,615 --> 00:17:20,350
hej

395
00:17:20,350 --> 00:17:21,586
Ostavite je na miru!

396
00:17:21,586 --> 00:17:22,721
Uzela je moje stvari.

397
00:17:22,721 --> 00:17:24,058
Hoćeš da te uvedem?

398
00:17:24,925 --> 00:17:26,129
Hoćeš da te uvedem?

399
00:17:28,500 --> 00:17:30,437
miči se!

400
00:17:37,284 --> 00:17:38,720
Nemoj -- Nemoj -- Slušaj,

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,622
ti krvariš.

402
00:17:39,622 --> 00:17:41,359
pričaj sa mnom.

403
00:17:41,359 --> 00:17:42,394
Ne treba mi predavanje.

404
00:17:42,394 --> 00:17:43,196
Ne trudim se

405
00:17:43,196 --> 00:17:43,830
da ti drži predavanje.

406
00:17:43,830 --> 00:17:45,000
Ovo je moj život.

407
00:17:45,000 --> 00:17:46,068
U redu?

408
00:17:46,068 --> 00:17:49,041
Je li ovo život kakav želiš?

409
00:17:49,041 --> 00:17:53,116
ne znam

410
00:17:53,116 --> 00:17:55,220
Vi ste odavde?

411
00:17:55,220 --> 00:17:57,024
jok

412
00:17:57,024 --> 00:17:58,960
Vozio sam se autobusom.

413
00:17:58,960 --> 00:18:01,232
Mislio sam da izgleda lijepo.

414
00:18:01,232 --> 00:18:03,536
Mislio sam da bih se možda mogao izgubiti

415
00:18:03,536 --> 00:18:04,605
negdje.

416
00:18:04,605 --> 00:18:06,976
Učinio si to.

417
00:18:06,976 --> 00:18:09,782
Dovraga, ne vraćam se.

418
00:18:09,782 --> 00:18:11,319
Ovdje ima mjesta koja hoće

419
00:18:11,319 --> 00:18:13,489
pomoći ti.

420
00:18:13,489 --> 00:18:15,160
Da.

421
00:18:15,160 --> 00:18:16,662
Što žele?

422
00:18:16,662 --> 00:18:17,497
Oni samo žele tebe

423
00:18:17,497 --> 00:18:18,600
željeti to.

424
00:18:18,600 --> 00:18:21,205
Želim da stvarno pokušate.

425
00:18:25,080 --> 00:18:27,618
Tako sam umorna.

426
00:18:27,618 --> 00:18:29,755
ja znam

427
00:18:29,755 --> 00:18:32,427
Samo dođi sa mnom.

428
00:18:46,555 --> 00:18:48,126
Ali nikad se nisam uklopio u

429
00:18:48,126 --> 00:18:49,795
drugi policajci.

430
00:18:49,795 --> 00:18:52,167
Reci mi što vidiš.

431
00:18:52,167 --> 00:18:53,970
Ljudi.

432
00:18:53,970 --> 00:18:56,075
Tražite zločine.

433
00:18:56,075 --> 00:19:00,417
Reci mi što je tu pomično.

434
00:19:00,417 --> 00:19:02,354
Ne vidim ništa.

435
00:19:02,354 --> 00:19:03,589
Prodavač hot-doga, beskućnik

436
00:19:03,589 --> 00:19:04,858
žena.

437
00:19:04,858 --> 00:19:06,429
Ovdje su svaki dan.

438
00:19:06,429 --> 00:19:07,364
Nije platila za to

439
00:19:07,364 --> 00:19:09,001
hot dog.

440
00:19:09,001 --> 00:19:09,568
Ona je gladna.

441
00:19:09,568 --> 00:19:11,105
On je dobar momak.

442
00:19:11,105 --> 00:19:12,274
Želim da odeš tamo

443
00:19:12,274 --> 00:19:13,076
i prodrmati ga.

444
00:19:13,076 --> 00:19:15,814
Unesite malo straha u njega.

445
00:19:15,814 --> 00:19:19,989
Pogledajte kako će reagirati.

446
00:19:19,989 --> 00:19:23,229
Mislim da to ne mogu.

447
00:19:23,229 --> 00:19:26,335
Onda imamo problem.

448
00:19:26,335 --> 00:19:28,706
Pretpostavljam da hoćemo.

449
00:20:24,051 --> 00:20:26,388
Zašto su tvoji prijatelji pobjegli?

450
00:20:26,388 --> 00:20:28,259
Vježbanje. Da.

451
00:20:28,259 --> 00:20:29,294
Oni trče i slično

452
00:20:29,294 --> 00:20:30,063
taj.

453
00:20:30,663 --> 00:20:32,601
I ostao si, jer postoji

454
00:20:32,601 --> 00:20:33,703
ništa o tebi, zar ne?

455
00:20:33,703 --> 00:20:35,607
Hoćeš me pretresti?

456
00:20:35,607 --> 00:20:36,876
Hoćeš da te pretresem?

457
00:20:36,876 --> 00:20:38,246
Hej, nikad nisam rekao ne

458
00:20:38,246 --> 00:20:39,381
zgodna žena.

459
00:20:42,621 --> 00:20:44,324
u redu

460
00:20:46,095 --> 00:20:47,264
kako se zoves

461
00:20:47,264 --> 00:20:50,003
Policajac Johnson.

462
00:20:50,003 --> 00:20:52,240
Vaše ime?

463
00:20:52,240 --> 00:20:53,809
Dee.

464
00:20:53,809 --> 00:20:55,046
Dee.

465
00:20:55,046 --> 00:20:57,284
Ja sam Trey.

466
00:20:57,284 --> 00:20:59,755
Prezime?

467
00:20:59,755 --> 00:21:00,957
Volite li svoj posao?

468
00:21:02,460 --> 00:21:03,629
Ja znam.

469
00:21:03,629 --> 00:21:06,302
Jednom sam htio biti policajac.

470
00:21:06,302 --> 00:21:08,039
Još uvijek možete.

471
00:21:08,039 --> 00:21:09,274
jok

472
00:21:09,274 --> 00:21:11,979
Ja sam dobro.

473
00:21:13,149 --> 00:21:14,885
Ali volim te imati u blizini.

474
00:21:14,885 --> 00:21:16,355
Znaš, paziti na

475
00:21:16,355 --> 00:21:18,759
susjedstvo.

476
00:21:18,759 --> 00:21:20,997
Hoćeš li nastaviti dolaziti?

477
00:21:20,997 --> 00:21:22,834
Da.

478
00:21:22,834 --> 00:21:24,304
Cool.

479
00:21:24,304 --> 00:21:26,041
U redu. Cool.

480
00:21:26,041 --> 00:21:27,377
Pa, onda ću trčati.

481
00:21:27,377 --> 00:21:27,911
dobro?

482
00:21:27,911 --> 00:21:29,414
Tako da nitko ne misli da cinkarim.

483
00:21:29,414 --> 00:21:31,285
Prilično sam brz.

484
00:21:31,285 --> 00:21:33,522
Oh, dobro.

485
00:21:33,522 --> 00:21:36,795
Potjeraj me.

486
00:21:49,554 --> 00:21:51,025
Vidimo se.

487
00:21:51,025 --> 00:21:53,729
Vrati se do svog auta.

488
00:21:53,729 --> 00:21:55,667
Hej, ne zaboravi.

489
00:21:55,667 --> 00:21:56,635
Gledaj tužno.

490
00:21:56,635 --> 00:21:58,105
dobro?

491
00:22:08,693 --> 00:22:10,296
Nikada ne razumijem zašto oni

492
00:22:10,296 --> 00:22:11,865
kažu da su muškarci kao psi.

493
00:22:11,865 --> 00:22:13,536
Voljela bih da su muškarci poput pasa.

494
00:22:13,536 --> 00:22:15,106
Psi su odani.

495
00:22:15,106 --> 00:22:17,544
Psi samo žele da budete sretni.

496
00:22:17,544 --> 00:22:19,181
Bio bih više od

497
00:22:19,181 --> 00:22:20,817
sretna s takvim muškarcem.

498
00:22:20,817 --> 00:22:22,854
Ali odlučio sam, zašto ne dobiti

499
00:22:22,854 --> 00:22:24,458
pas?

500
00:22:28,199 --> 00:22:31,205
Bila je to ljubav na prvi pogled.

501
00:22:44,664 --> 00:22:46,502
Vau, vau, vau, vau, vau,

502
00:22:46,502 --> 00:22:47,303
vau, vau!

503
00:22:47,303 --> 00:22:48,439
sta to radis

504
00:22:48,439 --> 00:22:50,443
Nisam li ti rekao da ne želim

505
00:22:50,443 --> 00:22:51,645
nema psa u ovoj kući?

506
00:22:51,645 --> 00:22:56,121
On je moj.

507
00:22:56,121 --> 00:22:58,392
Je li to policijski pas?

508
00:22:58,392 --> 00:22:59,861
Možda.

509
00:22:59,861 --> 00:23:00,696
Možda?

510
00:23:00,696 --> 00:23:01,765
nemoj

511
00:23:01,765 --> 00:23:03,536
Hoće li se voziti uokolo

512
00:23:03,536 --> 00:23:05,173
tvoj policijski auto s tobom?

513
00:23:05,173 --> 00:23:06,442
br.

514
00:23:06,442 --> 00:23:07,577
Onda on ne ostaje u blizini

515
00:23:07,577 --> 00:23:08,913
ovdje

516
00:23:08,913 --> 00:23:10,016
Ovo je i moja kuća.

517
00:23:10,016 --> 00:23:11,151
nije me briga.

518
00:23:11,151 --> 00:23:12,520
Neću ležati ovdje i

519
00:23:12,520 --> 00:23:13,856
imajući ga cijelog usmrdjeti

520
00:23:13,856 --> 00:23:14,658
kuća.

521
00:23:14,658 --> 00:23:16,261
Ali dovoljno je dobro za tebe.

522
00:23:16,261 --> 00:23:17,163
Tko dovraga zamišljaš da si

523
00:23:17,163 --> 00:23:17,697
razgovarati s?!

524
00:23:17,697 --> 00:23:18,966
ha?!

525
00:23:20,236 --> 00:23:21,472
Ne više.

526
00:23:23,075 --> 00:23:24,377
Što ćeš učiniti,

527
00:23:24,377 --> 00:23:25,046
uhititi me?

528
00:23:25,046 --> 00:23:27,750
mogao sam.

529
00:23:27,750 --> 00:23:31,158
Vlastiti otac?

530
00:23:36,835 --> 00:23:38,405
Zaključat ću ga vani

531
00:23:38,405 --> 00:23:39,341
kad sam na poslu.

532
00:23:39,341 --> 00:23:41,011
A ako želiš djevojku,

533
00:23:41,011 --> 00:23:41,812
možda bi trebao otići

534
00:23:41,812 --> 00:23:44,818
na njezino mjesto.

535
00:23:49,427 --> 00:23:52,267
Misli da je narasla.

536
00:24:01,318 --> 00:24:02,921
Obavio sam svoj posao.

537
00:24:02,921 --> 00:24:04,891
Glumio sam dobrog policajca, učinio sve što sam mogao

538
00:24:04,891 --> 00:24:06,595
smjene, ispunio sve moje

539
00:24:06,595 --> 00:24:08,933
papirologiju.

540
00:24:10,102 --> 00:24:11,972
Čak sam osvojio par "časnika".

541
00:24:11,972 --> 00:24:13,142
mjeseca" nagrade od

542
00:24:13,142 --> 00:24:14,911
lokalni klub Kiwanis za moj rad

543
00:24:14,911 --> 00:24:15,980
u zajednici.

544
00:24:20,022 --> 00:24:21,692
Erica je bila sjajna.

545
00:24:21,692 --> 00:24:23,596
Bila je smještena u skloništu.

546
00:24:23,596 --> 00:24:27,503
Našli su joj posao.

547
00:24:27,503 --> 00:24:29,374
Naravno, želio sam ljubav,

548
00:24:29,374 --> 00:24:30,943
ali bio sam izbirljiv.

549
00:24:30,943 --> 00:24:33,082
Moja kuća je bila moje sigurno mjesto.

550
00:24:33,082 --> 00:24:35,152
Željela sam muškarca koji se osjećao ispravnim

551
00:24:35,152 --> 00:24:37,090
dovesti tamo, a ništa od ovoga

552
00:24:37,090 --> 00:24:38,759
muškarci su se osjećali ispravno.

553
00:24:38,759 --> 00:24:41,064
Ja barem imam psa.

554
00:24:46,375 --> 00:24:50,416
Onda je jednog dana opet bio tu.

555
00:24:55,693 --> 00:24:56,995
sta ima

556
00:24:56,995 --> 00:24:59,000
hej

557
00:24:59,000 --> 00:25:00,369
Mogu li se voziti s tobom?

558
00:25:00,369 --> 00:25:01,905
Znaš, vidi kako je to

559
00:25:01,905 --> 00:25:03,042
biti policajac i što sve ne.

560
00:25:03,042 --> 00:25:04,544
Možete se voziti straga.

561
00:25:04,544 --> 00:25:06,314
Oh, ne. Učinio sam to.

562
00:25:08,318 --> 00:25:11,658
Stvarno. hajde

563
00:25:11,658 --> 00:25:15,366
u redu je

564
00:25:15,366 --> 00:25:16,768
Ali kad ti kažem da izađeš,

565
00:25:16,768 --> 00:25:18,572
moraš izaći.

566
00:25:18,572 --> 00:25:21,378
u redu

567
00:25:35,606 --> 00:25:38,445
Tražio sam te.

568
00:25:38,445 --> 00:25:40,316
Bio sam u blizini.

569
00:25:40,316 --> 00:25:42,286
Mene tražite?

570
00:25:42,286 --> 00:25:44,357
Možda.

571
00:25:45,893 --> 00:25:47,096
Dobro, što sad?

572
00:25:47,096 --> 00:25:48,599
Samo, uh, vozi okolo,

573
00:25:48,599 --> 00:25:51,037
negativci i takve stvari?

574
00:25:51,037 --> 00:25:52,807
Hm, tako nešto.

575
00:25:52,807 --> 00:25:54,444
Što ako dobijete napojnicu

576
00:25:54,444 --> 00:25:57,183
o nekim negativcima?

577
00:25:57,183 --> 00:26:00,890
Morao bih to provjeriti.

578
00:26:00,890 --> 00:26:04,063
U redu, onda, idemo.

579
00:26:23,402 --> 00:26:24,571
kamo idemo

580
00:26:24,571 --> 00:26:27,310
vjeruj mi

581
00:26:27,310 --> 00:26:28,645
Ometanje posjeda?

582
00:26:28,645 --> 00:26:29,781
hajde

583
00:26:29,781 --> 00:26:31,151
Možete ići bilo gdje, učinite to

584
00:26:31,151 --> 00:26:31,852
bilo što.

585
00:26:32,887 --> 00:26:34,257
Bolje da je ovo dobro.

586
00:26:35,392 --> 00:26:37,296
Prestani se toliko bojati.

587
00:26:37,296 --> 00:26:39,901
hajde

588
00:26:51,758 --> 00:26:53,028
ovo je to?

589
00:26:53,028 --> 00:26:54,464
Da.

590
00:26:54,464 --> 00:26:55,833
Ovo ovdje je jedno od mojih

591
00:26:55,833 --> 00:26:58,005
omiljena mjesta.

592
00:26:58,005 --> 00:27:01,311
Ovdje gore nema nikoga.

593
00:27:01,311 --> 00:27:03,015
Nije li to dobra stvar.

594
00:27:03,015 --> 00:27:04,651
Što je zločin?

595
00:27:04,651 --> 00:27:05,853
Ne dobivamo

596
00:27:05,853 --> 00:27:07,256
bilo kada sami.

597
00:27:07,256 --> 00:27:08,592
To je zločin.

598
00:27:08,592 --> 00:27:11,464
dođi ovamo

599
00:27:15,606 --> 00:27:16,775
Dolazio sam ovamo

600
00:27:16,775 --> 00:27:19,347
cijelo vrijeme i samo gledaj

601
00:27:19,347 --> 00:27:21,051
grad, razmisli o svemu

602
00:27:21,051 --> 00:27:26,428
ljudi koji ovdje žive.

603
00:27:26,428 --> 00:27:27,663
Zato si me doveo

604
00:27:27,663 --> 00:27:28,465
ovdje gore?

605
00:27:28,465 --> 00:27:34,444
Zar nije lijepo?

606
00:27:35,412 --> 00:27:37,450
Da.

607
00:27:37,450 --> 00:27:39,587
Da, jeste.

608
00:27:39,587 --> 00:27:40,923
I zato sam te doveo

609
00:27:40,923 --> 00:27:44,330
ovdje gore.

610
00:28:07,009 --> 00:28:10,282
Gdje si bio?

611
00:28:10,282 --> 00:28:12,286
Van.

612
00:28:12,286 --> 00:28:13,555
Moja večera je trebala biti

613
00:28:13,555 --> 00:28:15,225
na stolu prije četiri sata.

614
00:28:15,225 --> 00:28:16,161
hajde

615
00:28:16,161 --> 00:28:17,596
Savršeno si sposoban

616
00:28:17,596 --> 00:28:24,277
pripremajući vlastitu večeru.

617
00:28:24,277 --> 00:28:26,881
Jesi li bila s muškarcem?

618
00:28:26,881 --> 00:28:28,018
Da ti kažem nešto.

619
00:28:28,018 --> 00:28:28,985
Nećeš ostati u ovome

620
00:28:28,985 --> 00:28:30,189
kuća koja se šunja uokolo

621
00:28:30,189 --> 00:28:31,124
kao što je bila tvoja majka.

622
00:28:31,124 --> 00:28:32,159
Ne govori o mojoj mami.

623
00:28:32,159 --> 00:28:32,860
Onda nemoj biti

624
00:28:32,860 --> 00:28:34,397
šunjarska kurva.

625
00:28:45,886 --> 00:28:47,456
gdje je on

626
00:28:47,456 --> 00:28:48,558
WHO?

627
00:28:48,558 --> 00:28:50,696
Moj pas.

628
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
ne znam

629
00:28:51,931 --> 00:28:54,470
Vjerojatno je pobjegao.

630
00:28:54,470 --> 00:28:56,741
Proklet bio.

631
00:28:56,741 --> 00:28:58,211
Rekao sam ti da ne želim ne

632
00:28:58,211 --> 00:29:01,417
prokleti pas.

633
00:29:01,417 --> 00:29:04,457
Sjena.

634
00:29:04,457 --> 00:29:08,098
Hajde, Shadow, gdje si?

635
00:29:08,098 --> 00:29:10,469
Shadow, gdje si?

636
00:29:10,469 --> 00:29:13,041
Hajde, molim te.

637
00:29:13,041 --> 00:29:14,143
Hej, hej.

638
00:29:14,143 --> 00:29:15,679
Jeste li vidjeli ovako malog psa,

639
00:29:15,679 --> 00:29:18,552
sve crno?

640
00:29:18,552 --> 00:29:20,455
Sjena!

641
00:29:25,499 --> 00:29:27,736
Uhh! Uhh! Uhhh!

642
00:29:27,736 --> 00:29:30,442
Uhh! Makni se -- Makni se! Makni se!

643
00:29:30,442 --> 00:29:32,479
Uhh! Uhh! Uhhhh!

644
00:29:32,479 --> 00:29:34,417
Uhhh! Uhh!

645
00:29:34,417 --> 00:29:35,752
Uhh!

646
00:29:35,752 --> 00:29:38,191
Ne! Uhhh!

647
00:29:38,191 --> 00:29:39,193
Uhhh!

648
00:29:39,193 --> 00:29:40,362
Uhh!

649
00:29:40,362 --> 00:29:41,731
Uhh! Ne!

650
00:29:41,731 --> 00:29:43,168
Ne, molim te! Ne!

651
00:29:44,070 --> 00:29:45,272
Uhhh! Uhhh!

652
00:29:45,272 --> 00:29:46,874
Ne! br.

653
00:29:46,874 --> 00:29:49,313
Ne! Ne!

654
00:29:49,313 --> 00:29:50,682
Aaaah!

655
00:29:50,682 --> 00:29:51,618
Uhhh!

656
00:30:00,602 --> 00:30:03,275
Trey je bio u pravu.

657
00:30:03,275 --> 00:30:05,312
Sve mogu.

658
00:30:05,312 --> 00:30:07,716
Aaahh!

659
00:30:10,555 --> 00:30:11,958
Kada su psi u pitanju,

660
00:30:11,958 --> 00:30:13,795
pronaći ljubav je lako.

661
00:30:13,795 --> 00:30:15,332
Psi vas samo žele voljeti i

662
00:30:15,332 --> 00:30:16,467
biti voljen.

663
00:30:22,946 --> 00:30:24,317
Sada znam što si ti

664
00:30:24,317 --> 00:30:25,018
razmišljanje.

665
00:30:25,018 --> 00:30:26,487
Kako bih mogao dovesti drugog psa

666
00:30:26,487 --> 00:30:27,489
na ovo mjesto nakon čega

667
00:30:27,489 --> 00:30:29,060
dogodilo Shadowu?

668
00:30:29,060 --> 00:30:30,262
Dođi ovamo, djevojko.

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,533
Nikad ga nisam našao, ali mislim

670
00:30:32,533 --> 00:30:34,203
pokopan je u dvorištu.

671
00:30:34,203 --> 00:30:36,374
Ali neću tamo tražiti.

672
00:30:36,374 --> 00:30:39,280
Ne mogu podnijeti da znam.

673
00:30:39,280 --> 00:30:40,849
Dakle, zašto bih ponio Cupcake

674
00:30:40,849 --> 00:30:41,651
u ovu kuću?

675
00:30:41,651 --> 00:30:43,088
Dođi ovamo, Cupcake. Gore.

676
00:30:43,088 --> 00:30:45,459
Pa, sad kad sam bio sam ovdje,

677
00:30:45,459 --> 00:30:49,600
Želio sam društvo više nego ikada.

678
00:30:49,600 --> 00:30:50,969
Za tebe.

679
00:30:54,076 --> 00:30:54,910
hej

680
00:30:54,910 --> 00:30:56,447
hej

681
00:30:56,447 --> 00:30:57,683
Uh, moram znati jesam li

682
00:30:57,683 --> 00:30:58,918
treba prijaviti nestalu osobu.

683
00:30:58,918 --> 00:31:00,655
Je li ovo za slučaj ili...

684
00:31:00,655 --> 00:31:02,159
moj tata.

685
00:31:02,159 --> 00:31:03,194
Ne znaš je li tvoj tata

686
00:31:03,194 --> 00:31:03,995
nedostaje?

687
00:31:04,597 --> 00:31:05,899
Mislim, on je svoj čovjek.

688
00:31:05,899 --> 00:31:07,336
Ima li djevojku?

689
00:31:07,336 --> 00:31:08,705
Tako nešto.

690
00:31:08,705 --> 00:31:10,008
Je li on s njom?

691
00:31:10,008 --> 00:31:11,377
Upravo su prošla dva tjedna.

692
00:31:11,377 --> 00:31:13,948
Mislite da bi mogao biti u nevolji?

693
00:31:13,948 --> 00:31:16,154
Samo sam mislio da postoji

694
00:31:16,154 --> 00:31:17,256
postupak za ovu vrstu

695
00:31:17,256 --> 00:31:17,923
stvar.

696
00:31:17,923 --> 00:31:19,560
Ovo možete ispuniti ako

697
00:31:19,560 --> 00:31:20,295
želite.

698
00:31:20,295 --> 00:31:21,564
Kad dođe kući, javi nam,

699
00:31:21,564 --> 00:31:23,001
povući ćemo ga iz sustava.

700
00:31:23,001 --> 00:31:25,172
shvaćam

701
00:31:52,960 --> 00:31:54,063
Yo

702
00:31:54,930 --> 00:31:56,400
Što bi se dogodilo da tvoj tata

703
00:31:56,400 --> 00:31:59,974
ušao ovamo upravo sada?

704
00:31:59,974 --> 00:32:02,579
Ne brini za to.

705
00:32:02,579 --> 00:32:05,952
Nestao je.

706
00:32:08,825 --> 00:32:11,230
Bez tatine plaće više

707
00:32:11,230 --> 00:32:12,833
ušavši, morao sam pronaći a

708
00:32:12,833 --> 00:32:14,470
drugi posao da sastavi kraj s krajem.

709
00:32:14,470 --> 00:32:16,707
Srećom, poput zapošljavanja

710
00:32:16,707 --> 00:32:18,678
policajci izvan dužnosti kao osiguranje.

711
00:32:18,678 --> 00:32:20,315
Restoran je vodio

712
00:32:20,315 --> 00:32:21,684
Maria Lopez i njezina djeca

713
00:32:21,684 --> 00:32:22,953
Alicia i Diego.

714
00:32:22,953 --> 00:32:26,127
Imali su mnogo posla s gotovinom,

715
00:32:26,127 --> 00:32:27,963
pa su htjeli stražara tamo pa

716
00:32:27,963 --> 00:32:31,103
nije bilo problema.

717
00:32:31,103 --> 00:32:32,372
I nikad nije bilo

718
00:32:32,372 --> 00:32:33,207
problema.

719
00:32:33,207 --> 00:32:34,176
Bila je to lagana svirka.

720
00:32:34,176 --> 00:32:36,547
Stani u kut, pazi

721
00:32:36,547 --> 00:32:38,251
van, i primite isplatu u gotovini

722
00:32:38,251 --> 00:32:39,353
kraj noći.

723
00:32:39,353 --> 00:32:41,357
Osim toga, dali su mi puno toga

724
00:32:41,357 --> 00:32:44,029
ostaci.

725
00:32:44,029 --> 00:32:45,832
Obitelj je puno pričala

726
00:32:45,832 --> 00:32:48,204
španjolski međusobno.

727
00:32:48,204 --> 00:32:51,677
Vjerojatno govori o meni.

728
00:32:51,677 --> 00:32:52,913
Nije me bilo briga.

729
00:32:52,913 --> 00:32:55,151
Hrana je bila dobra.

730
00:32:58,691 --> 00:33:01,597
U međuvremenu, Trey je često dolazio.

731
00:33:01,597 --> 00:33:04,203
Cupcakeu se jako svidio.

732
00:33:04,203 --> 00:33:06,107
I meni se on jako svidio.

733
00:33:17,229 --> 00:33:18,731
Reci mi da nemaš

734
00:33:18,731 --> 00:33:21,804
pet djevojaka vani.

735
00:33:21,804 --> 00:33:24,109
Ne, nemam pet cura

736
00:33:24,109 --> 00:33:25,011
vani.

737
00:33:25,011 --> 00:33:27,049
Samo jedan?

738
00:33:27,049 --> 00:33:28,518
br.

739
00:33:28,518 --> 00:33:31,691
Samo ti.

740
00:33:31,691 --> 00:33:33,594
Zgodan tip poput tebe?

741
00:33:34,930 --> 00:33:36,534
Mislim, da, ja sam...

742
00:33:36,534 --> 00:33:40,141
Imao sam cure i prije, ali...

743
00:33:40,141 --> 00:33:43,014
nitko kao ti.

744
00:33:43,014 --> 00:33:46,053
a ti

745
00:33:46,053 --> 00:33:47,389
Nikada nisam imao cure

746
00:33:47,389 --> 00:33:48,624
prije.

747
00:33:48,624 --> 00:33:49,560
prestani

748
00:33:49,560 --> 00:33:52,299
Znaš što mislim.

749
00:33:53,968 --> 00:33:58,578
Nema čovjeka poput tebe.

750
00:33:58,578 --> 00:34:01,784
u redu

751
00:34:05,625 --> 00:34:06,794
Znaš ako se nastavimo viđati

752
00:34:06,794 --> 00:34:07,796
jedno drugo, morat ćete

753
00:34:07,796 --> 00:34:09,433
prestani kršiti zakon, zar ne?

754
00:34:09,433 --> 00:34:11,337
Zašto ne možemo staviti sve to

755
00:34:11,337 --> 00:34:12,873
na stranu kad smo zajedno.

756
00:34:12,873 --> 00:34:14,009
Trey...

757
00:34:14,009 --> 00:34:14,943
Hmm?

758
00:34:14,943 --> 00:34:16,147
Znaš li nekoga tko će

759
00:34:16,147 --> 00:34:18,117
zaposli me...

760
00:34:18,117 --> 00:34:21,423
dobro me platiti?

761
00:34:21,423 --> 00:34:23,661
Kažem ti, imam obaveza

762
00:34:23,661 --> 00:34:27,369
mom bratu.

763
00:34:27,369 --> 00:34:28,437
Mislim, možete li si priuštiti uzimanje

764
00:34:28,437 --> 00:34:30,008
brineš za mene upravo sada?

765
00:34:30,008 --> 00:34:31,777
Ne sada.

766
00:34:31,777 --> 00:34:33,181
Dobro, onda ne pitaj što

767
00:34:33,181 --> 00:34:36,086
Ja radim.

768
00:34:36,086 --> 00:34:38,791
To je samo dok ne dođem u red.

769
00:34:38,791 --> 00:34:41,964
I otići ću.

770
00:34:41,964 --> 00:34:44,570
U redu?

771
00:34:44,570 --> 00:34:45,805
U redu.

772
00:34:45,805 --> 00:34:50,348
Dobro.

773
00:34:50,348 --> 00:34:51,617
Želim te odvesti

774
00:34:51,617 --> 00:34:53,321
shopping, ipak.

775
00:34:53,321 --> 00:34:55,391
Nemam problema s tim.

776
00:34:57,863 --> 00:34:59,833
Volim raditi za njega,

777
00:34:59,833 --> 00:35:01,170
dajući mu stvari.

778
00:35:01,170 --> 00:35:02,772
Sviđa mi se činjenica da je htio

779
00:35:02,772 --> 00:35:04,343
biti sa mnom.

780
00:35:04,343 --> 00:35:05,612
Ja sam to potaknuo.

781
00:35:05,612 --> 00:35:06,881
Mislio sam da će ga to zadržati

782
00:35:06,881 --> 00:35:08,851
iz nevolje.

783
00:35:08,851 --> 00:35:09,920
Vidimo se kasnije.

784
00:35:09,920 --> 00:35:11,490
Da.

785
00:35:11,490 --> 00:35:15,798
Cijenim to.

786
00:35:41,717 --> 00:35:43,621
Ja sam Treyev brat Latrell.

787
00:35:43,621 --> 00:35:46,727
Pričao ti je o meni?

788
00:35:46,727 --> 00:35:48,898
Da živi s tobom.

789
00:35:48,898 --> 00:35:50,335
Ti si policajac.

790
00:35:50,335 --> 00:35:52,872
Što želiš s njim?

791
00:35:52,872 --> 00:35:54,910
Viđamo se.

792
00:35:54,910 --> 00:35:56,747
koliko si starija

793
00:35:56,747 --> 00:35:57,849
Samo četiri godine.

794
00:35:57,849 --> 00:36:00,355
I znaš što on radi?

795
00:36:00,355 --> 00:36:01,957
Znate li što on radi?

796
00:36:02,726 --> 00:36:03,494
To je smiješno.

797
00:36:03,494 --> 00:36:05,698
Gledaj, nemoj ga zaglaviti.

798
00:36:05,698 --> 00:36:06,266
ja nisam...

799
00:36:06,266 --> 00:36:08,270
Ne govori ništa.

800
00:36:08,270 --> 00:36:10,174
Želiš ono što je najbolje za njega?

801
00:36:10,174 --> 00:36:11,276
To je super.

802
00:36:11,276 --> 00:36:12,445
Pa, samo ga drži vani

803
00:36:12,445 --> 00:36:14,216
ćelije, čuješ li?

804
00:36:14,216 --> 00:36:17,422
Želim ono što je najbolje za njega.

805
00:36:17,422 --> 00:36:18,524
Da.

806
00:36:18,524 --> 00:36:20,161
u redu?

807
00:36:23,267 --> 00:36:24,803
Kad kažem da sam htio najbolje

808
00:36:24,803 --> 00:36:26,640
za njega sam to ozbiljno mislila.

809
00:36:26,640 --> 00:36:31,150
Stvarno jesam.

810
00:36:33,354 --> 00:36:34,890
Jedino što je bilo važno je

811
00:36:34,890 --> 00:36:36,794
zabavljati se s njim.

812
00:36:36,794 --> 00:36:38,864
Čak me odveo i na plažu.

813
00:36:38,864 --> 00:36:40,568
Nisam ni mislio da mi se sviđa

814
00:36:40,568 --> 00:36:41,804
plaža.

815
00:36:41,804 --> 00:36:46,413
Ali s njim jesam.

816
00:37:01,777 --> 00:37:05,451
Reci mi što želiš.

817
00:37:05,451 --> 00:37:06,720
Što?

818
00:37:06,720 --> 00:37:09,192
Znate, kao kod nas.

819
00:37:09,192 --> 00:37:11,597
budućnost.

820
00:37:11,597 --> 00:37:14,769
ne znam

821
00:37:14,769 --> 00:37:15,805
Ne vjerujem baš u

822
00:37:15,805 --> 00:37:17,909
budućnost.

823
00:37:17,909 --> 00:37:18,844
Samo želim biti sretna

824
00:37:18,844 --> 00:37:21,984
odmah sada.

825
00:37:21,984 --> 00:37:23,154
Jesi li sretan?

826
00:37:24,089 --> 00:37:27,495
Naravno.

827
00:37:27,495 --> 00:37:30,468
Dobro.

828
00:37:33,707 --> 00:37:36,213
Hej, hej.

829
00:37:36,213 --> 00:37:38,450
Vidio sam ih prije.

830
00:37:38,450 --> 00:37:39,452
u redu je

831
00:37:39,452 --> 00:37:40,454
Ne čini ih

832
00:37:40,454 --> 00:37:41,590
privlačan.

833
00:37:46,300 --> 00:37:47,402
Dee, znaš da mi možeš reći

834
00:37:47,402 --> 00:37:49,639
bilo što, zar ne?

835
00:37:53,647 --> 00:37:56,353
Prije sam, hm...

836
00:37:56,353 --> 00:37:58,791
posjeći se...

837
00:37:58,791 --> 00:38:02,332
kad god se osjećam, kao, sama.

838
00:38:02,332 --> 00:38:04,336
Baš kako sam se osjećao kao ja

839
00:38:04,336 --> 00:38:07,375
kontrolirao je bol i

840
00:38:07,375 --> 00:38:10,948
u kontroli mog tijela.

841
00:38:10,948 --> 00:38:11,950
Nemoj se spotaknuti

842
00:38:11,950 --> 00:38:13,254
jer svi --

843
00:38:13,254 --> 00:38:16,159
svi imaju ožiljke.

844
00:38:16,159 --> 00:38:17,295
Postoji priča iza

845
00:38:17,295 --> 00:38:19,199
svaki ožiljak.

846
00:38:19,199 --> 00:38:23,207
Pogledaj ovo.

847
00:38:23,207 --> 00:38:24,843
Vidjela sam njegov ožiljak prije,

848
00:38:24,843 --> 00:38:26,413
ali nikad se nisam osjećala ugodno

849
00:38:26,413 --> 00:38:27,582
dovoljno da ga pitam o tome.

850
00:38:27,582 --> 00:38:28,284
Što se dogodilo?

851
00:38:28,284 --> 00:38:29,552
To je ludo, zar ne?

852
00:38:29,552 --> 00:38:31,390
Samo je skočila kosilica

853
00:38:31,390 --> 00:38:32,091
i ugrizao me.

854
00:38:32,091 --> 00:38:32,925
Što?

855
00:38:34,863 --> 00:38:36,199
Što?

856
00:38:36,199 --> 00:38:37,068
Ne, samo se igram.

857
00:38:37,068 --> 00:38:41,043
Pao sam s bicikla pokušavajući

858
00:38:41,043 --> 00:38:42,178
izvoditi trikove kako bih impresionirao svoje

859
00:38:42,178 --> 00:38:43,380
brate.

860
00:38:43,380 --> 00:38:45,051
ja znam ja znam

861
00:38:45,051 --> 00:38:47,355
Glupo je, ali...

862
00:38:47,355 --> 00:38:50,861
sada je dio mene.

863
00:38:50,861 --> 00:38:53,434
I ne sramim se toga.

864
00:38:53,434 --> 00:38:57,275
Zato se nikad -- nikad ne sramite.

865
00:38:57,275 --> 00:38:59,979
Ožiljci su prekrasni.

866
00:38:59,979 --> 00:39:02,585
ti...

867
00:39:02,585 --> 00:39:05,624
su lijepe.

868
00:39:28,303 --> 00:39:29,873
Reci mi da možemo ostati ovdje

869
00:39:29,873 --> 00:39:31,977
zauvijek.

870
00:39:31,977 --> 00:39:33,213
Znaš da postaje hladno u

871
00:39:33,213 --> 00:39:34,749
noć.

872
00:39:34,749 --> 00:39:37,522
Imam te da me griješ.

873
00:39:37,522 --> 00:39:39,926
Pa, to mi pali.

874
00:39:41,229 --> 00:39:43,200
Ne brini, dušo.

875
00:39:52,151 --> 00:39:53,854
Počeo sam skupljati isto toliko

876
00:39:53,854 --> 00:39:55,524
dodatne smjene koliko sam mogao.

877
00:39:55,524 --> 00:39:57,061
Ali proveo sam toliko vremena koliko

878
00:39:57,061 --> 00:40:00,167
moguće s Treyem, jer

879
00:40:00,167 --> 00:40:02,638
učinio je da se osjećam živom.

880
00:40:36,072 --> 00:40:37,542
Zašto ih ne uhapsiš?

881
00:40:37,542 --> 00:40:39,546
Oni nikoga ne ozljeđuju.

882
00:40:39,546 --> 00:40:41,283
u redu

883
00:40:41,283 --> 00:40:42,318
Što bi vaš šef

884
00:40:42,318 --> 00:40:43,587
reći o tome?

885
00:40:43,587 --> 00:40:45,291
Idem sa svojim intuicijom.

886
00:40:45,291 --> 00:40:46,760
Ako moj osjećaj kaže da je u redu, onda

887
00:40:46,760 --> 00:40:48,564
u redu je

888
00:40:48,564 --> 00:40:55,144
Sranje. Sići. Sići.

889
00:40:55,144 --> 00:40:56,680
Tako zapeo.

890
00:40:56,680 --> 00:40:57,415
WHO?

891
00:40:57,415 --> 00:40:58,750
Nitko.

892
00:40:58,750 --> 00:41:00,387
Pa, mogu li doći gore?

893
00:41:01,156 --> 00:41:02,491
ustani.

894
00:41:02,491 --> 00:41:03,560
Prokletstvo.

895
00:41:03,560 --> 00:41:06,800
Ako te tko pita zašto si

896
00:41:06,800 --> 00:41:08,470
vozi se sa mnom, reci im

897
00:41:08,470 --> 00:41:09,238
pišeš priču za a

898
00:41:09,238 --> 00:41:10,808
školski list.

899
00:41:10,808 --> 00:41:12,311
Koja škola?

900
00:41:12,311 --> 00:41:13,580
Bilo koji fakultet.

901
00:41:13,580 --> 00:41:15,217
Neće provjeravati.

902
00:41:15,217 --> 00:41:16,620
u redu

903
00:41:16,620 --> 00:41:19,692
Što god ti kažeš.

904
00:41:28,543 --> 00:41:30,247
Ne mogu vjerovati da si dao otkaz

905
00:41:30,247 --> 00:41:30,914
policijske snage.

906
00:41:30,914 --> 00:41:32,218
Pa, bilo je dosadno jahati

907
00:41:32,218 --> 00:41:33,420
okolo u onom policijskom autu

908
00:41:33,420 --> 00:41:34,389
sebe.

909
00:41:34,389 --> 00:41:35,658
Svaki poziv koji sam dobio bio je za

910
00:41:35,658 --> 00:41:36,526
kućni spor.

911
00:41:36,526 --> 00:41:37,428
Mm.

912
00:41:37,428 --> 00:41:38,463
I dosadilo mi je pričati

913
00:41:38,463 --> 00:41:39,298
te žene, "Djevojko,

914
00:41:39,298 --> 00:41:39,932
jesi li lud

915
00:41:39,932 --> 00:41:41,202
Ostavi mu guzicu."

916
00:41:41,202 --> 00:41:43,173
Barem si im rekao.

917
00:41:43,173 --> 00:41:43,907
Molim.

918
00:41:43,907 --> 00:41:45,411
Nijedna od tih junica nikada

919
00:41:45,411 --> 00:41:46,379
poslušao me.

920
00:41:46,379 --> 00:41:47,148
Oh, Bože.

921
00:41:47,148 --> 00:41:48,784
Ljudi su glupi.

922
00:41:48,784 --> 00:41:50,721
I nikada nisam uspio pucati

923
00:41:50,721 --> 00:41:51,489
bilo tko.

924
00:41:51,489 --> 00:41:51,923
Vau.

925
00:41:51,923 --> 00:41:53,493
bijesan.

926
00:41:53,493 --> 00:41:54,429
Mm.

927
00:41:54,429 --> 00:41:56,733
Ali, zapravo, raditi u

928
00:41:56,733 --> 00:41:58,437
skladište je puno bolje.

929
00:41:58,437 --> 00:42:00,274
A žene zapravo slušaju

930
00:42:00,274 --> 00:42:01,242
kad im kažeš da šutnu svoje

931
00:42:01,242 --> 00:42:03,280
patetičan magarac do ruba.

932
00:42:03,280 --> 00:42:05,250
Nije da si jadan, Trey.

933
00:42:05,250 --> 00:42:06,086
Ne, ne.

934
00:42:06,086 --> 00:42:07,021
Čuo sam te.

935
00:42:07,021 --> 00:42:07,922
Ipak hvala.

936
00:42:08,857 --> 00:42:09,992
Pa bolje da nisi,

937
00:42:09,992 --> 00:42:11,196
ili ću te posjeći.

938
00:42:11,196 --> 00:42:13,200
Hej, ako trebam, učini to.

939
00:42:15,237 --> 00:42:17,908
Dakle, čuo sam da dopuštaš

940
00:42:17,908 --> 00:42:18,944
ga voziti okolo

941
00:42:18,944 --> 00:42:20,147
u svom policijskom autu.

942
00:42:20,147 --> 00:42:22,151
Tko ti je to rekao?

943
00:42:22,151 --> 00:42:25,057
Je li ozbiljno?

944
00:42:25,057 --> 00:42:26,893
Valjda je tako!

945
00:42:26,893 --> 00:42:28,263
Želim da bude.

946
00:42:28,263 --> 00:42:31,236
Ponaša li se dobro prema tebi?

947
00:42:31,236 --> 00:42:34,342
Tako dobro.

948
00:42:34,342 --> 00:42:35,444
Izvoli.

949
00:42:35,444 --> 00:42:37,815
Mm, Trey, bi li jeo crve

950
00:42:37,815 --> 00:42:38,750
za nju?

951
00:42:38,750 --> 00:42:41,222
Dušo, nikad te ne bih natjerao

952
00:42:41,222 --> 00:42:42,258
jesti crve.

953
00:42:42,258 --> 00:42:43,894
Ipak bih, ako -- ako ona

954
00:42:43,894 --> 00:42:44,662
zamolio me da.

955
00:42:45,430 --> 00:42:46,699
U redu.

956
00:42:46,699 --> 00:42:47,868
U redu.

957
00:42:47,868 --> 00:42:49,972
Dee, bi li pomogla Treyu da se pomakne

958
00:42:49,972 --> 00:42:50,507
tijelo?

959
00:42:50,507 --> 00:42:51,242
Gloria!

960
00:42:51,242 --> 00:42:52,278
U redu, ako je, kao,

961
00:42:52,278 --> 00:42:53,413
umotan u tepih ili

962
00:42:53,413 --> 00:42:53,980
nešto.

963
00:42:53,980 --> 00:42:55,017
Gloria, ozbiljno?

964
00:42:55,017 --> 00:42:58,523
Pitanja se moraju postavljati.

965
00:42:58,523 --> 00:42:59,659
znaš što

966
00:42:59,659 --> 00:43:01,329
Dovraga, da!

967
00:43:01,329 --> 00:43:02,331
Učinio bih to za tebe.

968
00:43:02,331 --> 00:43:03,533
Biste li to učinili za mene?

969
00:43:03,533 --> 00:43:04,836
Naravno da bih.

970
00:43:04,836 --> 00:43:05,971
Vi to znate.

971
00:43:06,873 --> 00:43:08,610
Učinio bih sve za tebe.

972
00:43:08,610 --> 00:43:10,147
ooh

973
00:43:10,147 --> 00:43:12,084
Da, loše si shvatio.

974
00:43:13,920 --> 00:43:15,457
u redu

975
00:43:15,457 --> 00:43:17,328
Na bilo što.

976
00:43:17,328 --> 00:43:19,332
Na bilo što.

977
00:43:30,520 --> 00:43:32,391
Nadam se da će mi dati više

978
00:43:32,391 --> 00:43:33,059
sati.

979
00:43:44,782 --> 00:43:46,586
Ne mogu ostati podalje, čak ni na svom

980
00:43:46,586 --> 00:43:47,554
slobodna noć, ha?

981
00:43:47,554 --> 00:43:49,425
Ne mogu odbiti besplatnu hranu.

982
00:43:49,425 --> 00:43:52,031
Ovo je moj nećak -- Trey.

983
00:43:52,031 --> 00:43:54,201
Trey, Eddie.

984
00:43:54,201 --> 00:43:56,472
Yo

985
00:43:56,472 --> 00:43:57,474
Uzmite nam stol.

986
00:43:57,474 --> 00:43:59,145
Moram razgovarati s njima.

987
00:43:59,145 --> 00:44:01,716
U redu.

988
00:44:01,716 --> 00:44:03,787
Diego?

989
00:44:03,787 --> 00:44:05,757
Možeš li nam napraviti tanjur?

990
00:44:42,931 --> 00:44:44,902
Moram pokupiti više sati.

991
00:44:44,902 --> 00:44:46,339
Mogu li raditi u petak navečer?

992
00:44:46,339 --> 00:44:48,743
Eddie radi u petak.

993
00:44:48,743 --> 00:44:50,313
Kako Eddie dobiva toliko

994
00:44:50,313 --> 00:44:50,947
sati?

995
00:44:50,947 --> 00:44:52,918
Dobar je, tih, ne jede

996
00:44:52,918 --> 00:44:56,392
toliko hrane.

997
00:44:56,392 --> 00:44:57,394
Molim.

998
00:44:57,394 --> 00:44:58,797
Onoliko sati koliko možete dati

999
00:44:58,797 --> 00:45:00,000
ja, ja ću ih uzeti.

1000
00:45:00,000 --> 00:45:02,504
Dobit ćeš što dobiješ.

1001
00:45:10,620 --> 00:45:11,689
mi odlazimo

1002
00:45:11,689 --> 00:45:13,026
Idemo.

1003
00:45:13,026 --> 00:45:14,028
Još nismo ni jeli.

1004
00:45:14,028 --> 00:45:14,929
Ići ćemo negdje drugdje.

1005
00:45:14,929 --> 00:45:19,805
hajde

1006
00:45:19,805 --> 00:45:21,375
Glupi ljudi.

1007
00:45:21,375 --> 00:45:23,379
Zašto ima toliko sati?

1008
00:45:23,379 --> 00:45:24,448
Zato što je bijelac?

1009
00:45:24,448 --> 00:45:25,784
Zato što je muškarac?

1010
00:45:25,784 --> 00:45:26,953
Jer tamo jede.

1011
00:45:26,953 --> 00:45:28,223
Vidio sam ga kako tamo jede.

1012
00:45:28,223 --> 00:45:29,191
Ima puno gotovine

1013
00:45:29,191 --> 00:45:30,227
na tom mjestu.

1014
00:45:30,227 --> 00:45:31,129
Što?

1015
00:45:31,129 --> 00:45:32,898
Samo kažem.

1016
00:45:32,898 --> 00:45:34,235
Gore je puno zelenila

1017
00:45:34,235 --> 00:45:35,070
tamo unutra.

1018
00:45:35,070 --> 00:45:37,207
I to je za uzimanje.

1019
00:45:40,580 --> 00:45:41,649
br.

1020
00:45:41,649 --> 00:45:42,518
Ne?

1021
00:45:42,518 --> 00:45:44,221
Oni to ne zaslužuju.

1022
00:45:44,221 --> 00:45:44,788
Oh, nemaju?

1023
00:45:44,788 --> 00:45:46,792
Pusti to.

1024
00:45:46,792 --> 00:45:48,530
u redu Fino.

1025
00:45:48,530 --> 00:45:49,298
U redu.

1026
00:45:49,298 --> 00:45:50,200
Ništa.

1027
00:45:50,200 --> 00:45:52,104
Ali reci mi ipak,

1028
00:45:52,104 --> 00:45:53,173
kako se osjećaš u sebi

1029
00:45:53,173 --> 00:45:54,275
otimati ljude koji zaslužuju

1030
00:45:54,275 --> 00:45:56,145
biti priključen.

1031
00:45:56,145 --> 00:45:57,915
Koji ljudi?

1032
00:45:57,915 --> 00:46:01,022
Znate, ljudi.

1033
00:46:01,022 --> 00:46:04,962
Loši ljudi.

1034
00:46:04,962 --> 00:46:08,203
Zapravo, uh...

1035
00:46:08,203 --> 00:46:10,006
kada ti je sljedeća noćna smjena?

1036
00:46:17,621 --> 00:46:19,225
Tko je opet ovaj tip?

1037
00:46:19,225 --> 00:46:21,762
On je -- On je samo neki

1038
00:46:21,762 --> 00:46:22,831
sitničar.

1039
00:46:22,831 --> 00:46:24,501
On te ne poznaje ili

1040
00:46:24,501 --> 00:46:26,606
bilo što, zar ne?

1041
00:46:26,606 --> 00:46:27,808
br.

1042
00:46:27,808 --> 00:46:29,011
Prilično sam siguran. br.

1043
00:46:29,011 --> 00:46:31,682
Prilično siguran?

1044
00:46:31,682 --> 00:46:33,720
Neće me vidjeti,

1045
00:46:33,720 --> 00:46:34,655
u redu

1046
00:46:34,655 --> 00:46:36,559
Trey, da, ne znam

1047
00:46:36,559 --> 00:46:37,661
o ovome.

1048
00:46:37,661 --> 00:46:39,198
Gledaj, ti si samo policajac

1049
00:46:39,198 --> 00:46:40,734
policajac.

1050
00:46:40,734 --> 00:46:41,969
Dakle, ako ga povučeš, ti si

1051
00:46:41,969 --> 00:46:43,840
samo radiš svoj posao.

1052
00:46:43,840 --> 00:46:45,110
Neka se stvari dogode kako jesu

1053
00:46:45,110 --> 00:46:46,612
dogoditi se.

1054
00:46:52,257 --> 00:46:53,393
hej

1055
00:46:53,393 --> 00:46:54,962
Evo ga.

1056
00:46:59,872 --> 00:47:04,615
Idemo.

1057
00:47:36,145 --> 00:47:37,547
U redu, ne daj i njemu

1058
00:47:37,547 --> 00:47:38,383
daleko ispred.

1059
00:47:38,383 --> 00:47:40,720
Opustiti.

1060
00:47:46,532 --> 00:47:47,868
Povuci ga.

1061
00:47:47,868 --> 00:47:49,738
Treba mi razlog.

1062
00:47:49,738 --> 00:47:50,974
Ozbiljno.

1063
00:47:50,974 --> 00:47:51,976
Moram barem uspjeti

1064
00:47:51,976 --> 00:47:53,946
izgledati kao prometna stanica.

1065
00:48:04,301 --> 00:48:05,637
evo ga

1066
00:48:21,502 --> 00:48:23,206
U redu, samo mi trebaš

1067
00:48:23,206 --> 00:48:24,374
pretvaraj se da si moj partner.

1068
00:48:24,374 --> 00:48:25,543
Pretvaraj se kao da imaš pištolj,

1069
00:48:25,543 --> 00:48:26,612
da me pokrivaš.

1070
00:48:26,612 --> 00:48:30,920
Pretvarati se da imam pištolj?

1071
00:48:30,920 --> 00:48:32,624
Iskoristi ovo.

1072
00:48:32,624 --> 00:48:33,826
Dee, ovo uopće ne izgleda

1073
00:48:33,826 --> 00:48:34,461
poput pištolja.

1074
00:48:34,461 --> 00:48:35,997
Neka radi.

1075
00:48:37,133 --> 00:48:38,970
u redu

1076
00:48:39,972 --> 00:48:43,279
Stvarno ovo radimo, ha?

1077
00:48:43,279 --> 00:48:46,986
Jesi li sretan?

1078
00:48:46,986 --> 00:48:48,856
jesam

1079
00:48:48,856 --> 00:48:50,493
Kako se osjećaš?

1080
00:48:50,493 --> 00:48:53,933
Moj osjećaj govori, kao, "Učini ovo."

1081
00:49:11,402 --> 00:49:13,372
Ima li problema, policajče?

1082
00:49:13,372 --> 00:49:15,543
Vozačku dozvolu, molim.

1083
00:49:23,993 --> 00:49:25,897
Malik Woodson...

1084
00:49:25,897 --> 00:49:27,167
još moraš signalizirati kada

1085
00:49:27,167 --> 00:49:28,269
skrenuo si desno tamo?

1086
00:49:28,269 --> 00:49:30,940
Bio sam u traci za skretanje.

1087
00:49:30,940 --> 00:49:34,848
Još uvijek morate signalizirati.

1088
00:49:34,848 --> 00:49:36,719
Jeste li pili?

1089
00:49:36,719 --> 00:49:38,422
Možda sam imao malo

1090
00:49:38,422 --> 00:49:40,226
piti prije sat vremena.

1091
00:49:40,226 --> 00:49:42,030
Izađi iz auta.

1092
00:49:42,731 --> 00:49:43,899
Kad bi mi samo mogao dati

1093
00:49:43,899 --> 00:49:45,003
karta za ne signalizaciju.

1094
00:49:45,003 --> 00:49:47,140
Sada izađi iz auta.

1095
00:50:00,066 --> 00:50:01,335
Hej, hej, hej.

1096
00:50:01,335 --> 00:50:02,537
surađujem.

1097
00:50:02,537 --> 00:50:05,743
Imate li oružje kod sebe.

1098
00:50:05,743 --> 00:50:07,914
br.

1099
00:50:07,914 --> 00:50:12,824
Da ti mogu pretražiti auto?

1100
00:50:12,824 --> 00:50:14,928
Prtljažnik uključen.

1101
00:50:14,928 --> 00:50:16,498
Ne bez naloga.

1102
00:50:16,498 --> 00:50:17,767
Možemo dobiti jedan takav.

1103
00:50:17,767 --> 00:50:19,004
Moglo bi malo poboljšati stvari

1104
00:50:19,004 --> 00:50:20,973
ipak kompliciranije.

1105
00:50:20,973 --> 00:50:22,911
Pa, samo pokušavam zaraditi

1106
00:50:22,911 --> 00:50:24,881
stvari što lakše.

1107
00:50:29,791 --> 00:50:31,695
ja slušam.

1108
00:50:31,695 --> 00:50:33,499
Imam papirnatu vrećicu u autu.

1109
00:50:33,499 --> 00:50:35,069
Nešto što sam našao.

1110
00:50:35,069 --> 00:50:36,171
Htio sam ga predati

1111
00:50:36,171 --> 00:50:38,042
policijska postaja.

1112
00:50:38,042 --> 00:50:44,488
Možda bi to mogao učiniti za mene.

1113
00:50:44,488 --> 00:50:46,725
Polako.

1114
00:51:01,622 --> 00:51:03,125
Super sporo.

1115
00:51:21,161 --> 00:51:27,040
Jesmo li dobro?

1116
00:51:27,040 --> 00:51:29,311
Vozite sigurno.

1117
00:51:50,519 --> 00:51:51,788
Što?

1118
00:51:51,788 --> 00:51:52,690
Čekati.

1119
00:51:52,690 --> 00:51:54,494
Što?

1120
00:52:08,289 --> 00:52:10,526
Sada krećemo.

1121
00:52:10,526 --> 00:52:13,499
O tome ti govorim.

1122
00:52:18,442 --> 00:52:19,945
Nisam baš siguran kada ću

1123
00:52:19,945 --> 00:52:21,815
prvi prešao granicu --

1124
00:52:21,815 --> 00:52:23,519
kad sam lažirala svoju psihološku

1125
00:52:23,519 --> 00:52:25,790
evaluacija, kad sam se uključio

1126
00:52:25,790 --> 00:52:28,462
s kriminalcem, kad mu dopustim

1127
00:52:28,462 --> 00:52:31,134
voziti se sa mnom?

1128
00:52:31,134 --> 00:52:33,605
Sve što sam znao je da zapravo nisam

1129
00:52:33,605 --> 00:52:35,176
znati gdje je više bila linija.

1130
00:52:35,176 --> 00:52:37,113
I bilo mi je sve manje stalo.

1131
00:52:40,353 --> 00:52:41,388
Možda bih ga trebao pustiti unutra.

1132
00:52:41,388 --> 00:52:43,158
Mogao bi pojesti novac.

1133
00:52:43,158 --> 00:52:44,527
Možemo stvarati buku.

1134
00:52:44,527 --> 00:52:46,298
Problem s novcem je

1135
00:52:46,298 --> 00:52:48,002
što više dobiješ, to si više

1136
00:52:48,002 --> 00:52:50,172
čini se da treba.

1137
00:52:50,172 --> 00:52:52,677
Ali na poslu sam se prikrivao

1138
00:52:52,677 --> 00:52:53,545
sve bolje i bolje.

1139
00:52:53,545 --> 00:52:54,881
Bilo je izvještaja da

1140
00:52:54,881 --> 00:52:56,251
viđeni ste kako se vozite okolo

1141
00:52:56,251 --> 00:52:57,687
s mladićem.

1142
00:52:57,687 --> 00:53:00,559
mladić?

1143
00:53:00,559 --> 00:53:02,497
Oh, studenti.

1144
00:53:02,497 --> 00:53:04,467
Ipak, uglavnom djevojke.

1145
00:53:04,467 --> 00:53:05,603
Hm, imali su ovo

1146
00:53:05,603 --> 00:53:06,838
zadatak u učionici, pa sam

1147
00:53:06,838 --> 00:53:08,542
vadio ih jednog po jednog.

1148
00:53:08,542 --> 00:53:10,613
Super inteligentan.

1149
00:53:10,613 --> 00:53:12,050
Mislim da nekoliko njih planira

1150
00:53:12,050 --> 00:53:14,054
pridružiti se vojsci nakon škole.

1151
00:53:14,054 --> 00:53:15,122
Smatram tu zajednicu

1152
00:53:15,122 --> 00:53:16,925
dosezati.

1153
00:53:16,925 --> 00:53:18,062
Ako ćeš to učiniti,

1154
00:53:18,062 --> 00:53:19,264
raščistite s outreachom

1155
00:53:19,264 --> 00:53:20,032
direktor, u redu?

1156
00:53:20,032 --> 00:53:20,900
shvaćam

1157
00:53:20,900 --> 00:53:22,303
Apsolutno.

1158
00:53:22,303 --> 00:53:24,307
Inače, dobar posao.

1159
00:53:24,307 --> 00:53:25,776
Hvala, kapetane.

1160
00:53:25,776 --> 00:53:27,113
ugodan dan.

1161
00:53:27,113 --> 00:53:29,484
I ti također.

1162
00:53:41,508 --> 00:53:43,812
Spremni za još jedan?

1163
00:53:57,273 --> 00:53:58,842
Dakle, ovako ćemo to učiniti.

1164
00:53:58,842 --> 00:54:01,548
Leži ovdje tiho 10

1165
00:54:01,548 --> 00:54:02,316
minuta.

1166
00:54:02,316 --> 00:54:03,619
Kad me ne čuješ iznad sebe

1167
00:54:03,619 --> 00:54:04,821
disanje, možeš otići,

1168
00:54:04,821 --> 00:54:05,556
dobro?

1169
00:54:05,556 --> 00:54:07,393
u redu?!

1170
00:54:07,393 --> 00:54:09,430
U redu.

1171
00:54:20,886 --> 00:54:22,290
Vi ikada razmišljate o tome što

1172
00:54:22,290 --> 00:54:24,694
želite učiniti sa svojim životom?

1173
00:54:24,694 --> 00:54:25,696
br.

1174
00:54:25,696 --> 00:54:26,965
Što nije u redu s ovim?

1175
00:54:26,965 --> 00:54:28,769
Ozbiljno.

1176
00:54:28,769 --> 00:54:30,339
Kao, što vidite sebe

1177
00:54:30,339 --> 00:54:31,741
raditi za 10 godina?

1178
00:54:31,741 --> 00:54:33,412
10 godina?

1179
00:54:33,412 --> 00:54:34,847
Dee, ja uopće ne znam što sam

1180
00:54:34,847 --> 00:54:35,649
radit ću

1181
00:54:35,649 --> 00:54:37,153
u sljedećih 10 dana.

1182
00:54:38,355 --> 00:54:40,426
Samo želim biti s tobom.

1183
00:54:40,426 --> 00:54:41,528
Zašto to ne može biti

1184
00:54:41,528 --> 00:54:43,165
plan za sada?

1185
00:54:49,277 --> 00:54:51,314
Evo ga.

1186
00:54:51,314 --> 00:54:53,719
Čekati. On je s nekim.

1187
00:54:53,719 --> 00:54:55,155
To ništa ne mijenja.

1188
00:54:55,155 --> 00:54:56,658
To ga čini riskantnijim.

1189
00:54:56,658 --> 00:54:58,128
Gledajte, nitko se neće petljati

1190
00:54:58,128 --> 00:55:00,132
s policajcem, u redu?

1191
00:55:00,132 --> 00:55:08,148
Samo učini to kao prošli put.

1192
00:55:11,821 --> 00:55:14,527
Pun pogodak.

1193
00:55:23,178 --> 00:55:24,213
Ljudi uvijek

1194
00:55:24,213 --> 00:55:25,215
zaboravivši signal.

1195
00:56:00,552 --> 00:56:02,423
Ima li problema, policajče?

1196
00:56:02,423 --> 00:56:03,658
Da, nisi signalizirao

1197
00:56:03,658 --> 00:56:04,827
tamo iza.

1198
00:56:04,827 --> 00:56:09,637
To je sranje.

1199
00:56:09,637 --> 00:56:10,939
Izađi iz auta.

1200
00:56:10,939 --> 00:56:12,176
ne čini to

1201
00:56:12,176 --> 00:56:12,943
Hej, shvatio sam.

1202
00:56:12,943 --> 00:56:13,845
Ohladi, u redu?

1203
00:56:24,400 --> 00:56:25,869
Ostani unutra osim ako ne

1204
00:56:25,869 --> 00:56:26,838
želite ležati na ulici u

1205
00:56:26,838 --> 00:56:28,141
tvoju lijepu odjeću.

1206
00:56:34,887 --> 00:56:36,858
hej

1207
00:56:49,050 --> 00:56:54,060
moj, moj, moj.

1208
00:56:54,060 --> 00:56:56,631
Gledaj, zašto to ne zadržiš

1209
00:56:56,631 --> 00:56:58,468
gotovina, policajče, za vaše vrijeme?

1210
00:56:58,468 --> 00:56:59,637
Ne daj joj da uzme

1211
00:56:59,637 --> 00:57:00,272
tvoj novac!

1212
00:57:00,272 --> 00:57:01,474
Hej, smiri se, shvatio sam!

1213
00:57:01,474 --> 00:57:03,144
Hej, opusti se!

1214
00:57:03,144 --> 00:57:03,912
Hej, hej!

1215
00:57:03,912 --> 00:57:04,747
Izlazi iz auta!

1216
00:57:04,747 --> 00:57:05,549
Ostani u autu!

1217
00:57:08,355 --> 00:57:10,592
Jesi li pogođen?

1218
00:57:10,592 --> 00:57:12,897
N-br

1219
00:57:12,897 --> 00:57:13,965
br.

1220
00:57:13,965 --> 00:57:15,869
Will! Spusti pištolj!

1221
00:57:15,869 --> 00:57:16,738
Ne pucam ja.

1222
00:57:16,738 --> 00:57:17,806
To je onaj ludi policajac.

1223
00:57:20,279 --> 00:57:21,447
Hej, hej, super je.

1224
00:57:21,447 --> 00:57:22,116
On leži.

1225
00:57:22,116 --> 00:57:22,883
Idemo.

1226
00:57:22,883 --> 00:57:25,689
Uzmi novac.

1227
00:57:30,432 --> 00:57:33,738
Boravak.

1228
00:57:33,738 --> 00:57:34,941
Boravak.

1229
00:57:41,621 --> 00:57:42,590
hej

1230
00:57:42,590 --> 00:57:44,093
Jeste li vidjeli kako brzo udaraju

1231
00:57:44,093 --> 00:57:44,727
tlo?

1232
00:57:44,727 --> 00:57:46,097
Uđi u auto!

1233
00:57:46,097 --> 00:57:50,238
Prokletstvo!

1234
00:57:50,238 --> 00:57:51,441
što radiš

1235
00:57:51,441 --> 00:57:52,242
s pištoljem?!

1236
00:57:52,242 --> 00:57:53,478
Ne mogu te pokriti s

1237
00:57:53,478 --> 00:57:54,480
palica, Dee.

1238
00:57:54,480 --> 00:57:55,749
To je ludo.

1239
00:57:55,749 --> 00:57:57,219
Kako si uopće nabavio pištolj?

1240
00:57:57,219 --> 00:57:58,822
Kao, teško je nabaviti pištolj.

1241
00:58:14,286 --> 00:58:15,956
hej

1242
00:58:15,956 --> 00:58:17,526
Yo, stani.

1243
00:58:17,526 --> 00:58:18,795
Zašto si tako ljut?

1244
00:58:18,795 --> 00:58:19,930
Jer si mogao ubiti

1245
00:58:19,930 --> 00:58:20,465
netko.

1246
00:58:20,465 --> 00:58:21,801
Pucao sam u zrak.

1247
00:58:21,801 --> 00:58:24,306
Je li uopće imao pištolj?

1248
00:58:24,306 --> 00:58:25,542
Nije trebao izaći

1249
00:58:25,542 --> 00:58:26,177
auto.

1250
00:58:26,177 --> 00:58:26,944
Trey!

1251
00:58:26,944 --> 00:58:28,214
Samo sam pokušavao

1252
00:58:28,214 --> 00:58:28,782
da ga prestraše.

1253
00:58:28,782 --> 00:58:32,856
Da, i uplašio si me.

1254
00:58:32,856 --> 00:58:35,062
žao mi je

1255
00:58:35,062 --> 00:58:36,264
žao mi je!

1256
00:58:36,264 --> 00:58:37,266
Ako učinite nešto poput get

1257
00:58:37,266 --> 00:58:38,334
pištolj, morate ga pokrenuti

1258
00:58:38,334 --> 00:58:40,372
kod mene prvi, pogotovo kad

1259
00:58:40,372 --> 00:58:42,476
voziš se u mom patrolnom autu.

1260
00:58:42,476 --> 00:58:43,812
Dakle, mogu li ga donijeti

1261
00:58:43,812 --> 00:58:44,814
u budućnosti?

1262
00:58:44,814 --> 00:58:45,916
br.

1263
00:58:45,916 --> 00:58:47,019
u redu

1264
00:58:47,019 --> 00:58:47,720
Fino.

1265
00:58:47,720 --> 00:58:49,023
ostavit ću ga kod kuće.

1266
00:58:49,023 --> 00:58:53,765
opraštaš li mi

1267
00:58:53,765 --> 00:58:54,500
ha?

1268
00:58:54,500 --> 00:58:55,469
opraštaš li mi

1269
00:58:55,469 --> 00:58:56,003
dođi ovamo

1270
00:58:56,003 --> 00:58:58,742
Naravno da sam mu oprostila.

1271
00:58:58,742 --> 00:58:59,977
Kladim se da još uvijek leži

1272
00:58:59,977 --> 00:59:01,547
na tlu upravo sada.

1273
00:59:01,547 --> 00:59:02,583
Trey.

1274
00:59:02,583 --> 00:59:04,487
Ne brini.

1275
00:59:04,487 --> 00:59:05,722
Neće ništa reći

1276
00:59:05,722 --> 00:59:08,194
nikome.

1277
00:59:08,194 --> 00:59:10,599
vjeruj mi

1278
00:59:16,344 --> 00:59:18,882
Nešto se promijenilo te noći.

1279
00:59:18,882 --> 00:59:20,619
Još uvijek se ponekad vozio sa mnom,

1280
00:59:20,619 --> 00:59:23,358
ali, sve više i više, imao je

1281
00:59:23,358 --> 00:59:25,362
nešto drugo za raditi.

1282
00:59:25,362 --> 00:59:26,697
Znao sam da radi

1283
00:59:26,697 --> 00:59:27,766
opet kutovi.

1284
00:59:27,766 --> 00:59:30,238
Odjednom je imao više novca -

1285
00:59:30,238 --> 00:59:32,409
novac koji nije dobivao od mene.

1286
00:59:32,409 --> 00:59:37,653
Ali potrošio je puno na mene.

1287
00:59:37,653 --> 00:59:43,665
I bilo nam je puno lijepih trenutaka.

1288
00:59:43,665 --> 00:59:46,437
Pa sam samo pogledao na drugu stranu.

1289
00:59:50,378 --> 00:59:52,883
Sići.

1290
00:59:52,883 --> 00:59:53,985
Počeo sam izvoditi pljačke

1291
00:59:53,985 --> 00:59:57,459
bez Treya.

1292
00:59:57,459 --> 00:59:59,430
Svidjela mi se žurba.

1293
01:00:03,238 --> 01:00:05,609
Ooh, evo ga.

1294
01:00:09,250 --> 01:00:12,556
Ali nedostajao mi je.

1295
01:00:12,556 --> 01:00:14,760
smiješno je

1296
01:00:14,760 --> 01:00:16,130
Prije nego što sam imao nekoga, nisam nikad

1297
01:00:16,130 --> 01:00:18,501
osjećao sam se usamljeno kao sada,

1298
01:00:18,501 --> 01:00:21,007
kad ga nema u blizini.

1299
01:00:30,592 --> 01:00:32,629
Nisam te vidio neko vrijeme.

1300
01:00:32,629 --> 01:00:33,998
Samo provjeravam Ericu,

1301
01:00:33,998 --> 01:00:35,135
pazeći da i dalje radi

1302
01:00:35,135 --> 01:00:36,070
u redu

1303
01:00:36,070 --> 01:00:37,272
Mislio sam da znaš.

1304
01:00:37,272 --> 01:00:38,241
Poslije je prestala dolaziti

1305
01:00:38,241 --> 01:00:39,143
nekoliko tjedana.

1306
01:00:39,143 --> 01:00:39,910
ne znam

1307
01:00:39,910 --> 01:00:41,013
što joj se dogodilo.

1308
01:00:48,661 --> 01:00:50,498
Prošao sam pokraj skloništa.

1309
01:00:50,498 --> 01:00:52,669
Ericu nisam vidio mjesecima.

1310
01:00:52,669 --> 01:00:54,473
Tražio sam je, ali bila je

1311
01:00:54,473 --> 01:00:58,181
upravo otišao.

1312
01:00:58,181 --> 01:00:59,817
Jedne noći dok sam radio,

1313
01:00:59,817 --> 01:01:01,387
Trey je otišao na zabavu u kuću

1314
01:01:01,387 --> 01:01:02,356
koji je bio prijatelj prijatelja

1315
01:01:02,356 --> 01:01:03,324
od njegovih.

1316
01:01:03,324 --> 01:01:05,595
Zamahnuo sam da ga pokupim.

1317
01:01:05,595 --> 01:01:07,099
Rekao mi je da ga pokupim četiri

1318
01:01:07,099 --> 01:01:07,899
blokovi udaljeni.

1319
01:01:07,899 --> 01:01:09,737
Nije želio da ga itko vidi

1320
01:01:09,737 --> 01:01:11,640
uđi u moj patrolni auto.

1321
01:01:11,640 --> 01:01:13,444
Ali kad sam došao do ugla,

1322
01:01:13,444 --> 01:01:15,415
bilo je prazno.

1323
01:01:15,415 --> 01:01:17,586
Pa sam se odvezao prema zabavi.

1324
01:01:22,796 --> 01:01:23,531
Što?

1325
01:01:23,531 --> 01:01:24,400
Što si ono govorio

1326
01:01:24,400 --> 01:01:24,900
tamo iza?

1327
01:01:29,243 --> 01:01:31,080
Yo, yo, yo. Yo, yo. Yo

1328
01:01:31,080 --> 01:01:32,883
Idemo.

1329
01:01:39,830 --> 01:01:41,333
Oh, dovraga, ne.

1330
01:02:11,327 --> 01:02:13,431
Izađi iz auta.

1331
01:02:21,881 --> 01:02:23,050
Želiš mi reći što

1332
01:02:23,050 --> 01:02:24,119
dogodilo?

1333
01:02:24,119 --> 01:02:26,490
Oh, znači svađali ste se...

1334
01:02:31,867 --> 01:02:33,104
hej

1335
01:02:33,104 --> 01:02:34,940
Ostani u autu!

1336
01:02:57,852 --> 01:02:59,756
Ruke gore!

1337
01:02:59,756 --> 01:03:01,694
Ruke gore! Ruke gore!

1338
01:03:01,694 --> 01:03:02,896
Odmakni se od pištolja!

1339
01:03:02,896 --> 01:03:03,698
Pištolj je njegov.

1340
01:03:03,698 --> 01:03:04,299
Samo se ugasilo.

1341
01:03:04,299 --> 01:03:05,168
To nije moj pištolj.

1342
01:03:05,168 --> 01:03:06,670
Uhitite ga.

1343
01:03:06,670 --> 01:03:07,672
Pokušaj ubojstva

1344
01:03:07,672 --> 01:03:08,407
i oružane pljačke.

1345
01:03:08,407 --> 01:03:10,178
Što?!

1346
01:03:10,178 --> 01:03:11,347
I njega također.

1347
01:03:11,347 --> 01:03:12,649
Ne njega.

1348
01:03:12,649 --> 01:03:13,718
On je žrtva.

1349
01:03:13,718 --> 01:03:15,521
Uzet ću tvoju izjavu.

1350
01:03:15,521 --> 01:03:21,267
Zaokrenuti.

1351
01:03:21,267 --> 01:03:23,204
U tom sam trenutku stvarno

1352
01:03:23,204 --> 01:03:27,812
mislio da mogu sve.

1353
01:03:27,812 --> 01:03:32,789
Mislio sam da sam nepobjediv.

1354
01:03:32,789 --> 01:03:37,732
pogriješio sam.

1355
01:03:37,732 --> 01:03:40,038
Kasnije te noći, pozvan sam

1356
01:03:40,038 --> 01:03:41,240
na poprište pronađenog mrtvog

1357
01:03:41,240 --> 01:03:42,676
tijelo.

1358
01:03:42,676 --> 01:03:44,479
To je samo po sebi bilo lijepo

1359
01:03:44,479 --> 01:03:47,852
rutinski, ali ovaj je pogodio a

1360
01:03:47,852 --> 01:03:49,056
malo drugačije.

1361
01:03:58,074 --> 01:04:00,978
Nisam mogao spasiti sve.

1362
01:04:00,978 --> 01:04:03,484
I znao sam da sam je iznevjerio.

1363
01:04:16,810 --> 01:04:19,149
Nisi ti kriv.

1364
01:04:19,149 --> 01:04:21,120
Nisam se javio.

1365
01:04:21,120 --> 01:04:23,924
Poskliznula se...

1366
01:04:23,924 --> 01:04:25,728
a ja nisam bio tu da je uhvatim.

1367
01:04:25,728 --> 01:04:27,332
To nije tvoj posao.

1368
01:04:27,332 --> 01:04:29,569
Što?

1369
01:04:29,569 --> 01:04:30,938
Ti si policajac.

1370
01:04:30,938 --> 01:04:32,542
Ti nisi Wonder Woman.

1371
01:04:32,542 --> 01:04:33,978
još uvijek...

1372
01:04:33,978 --> 01:04:35,214
Vidi, ako pokušavaš

1373
01:04:35,214 --> 01:04:37,619
spasite ovisnike, ima ih dosta

1374
01:04:37,619 --> 01:04:41,560
ovisnika koji su još uvijek vani.

1375
01:04:41,560 --> 01:04:42,729
Reci mi da nisi

1376
01:04:42,729 --> 01:04:46,937
bavljenje.

1377
01:04:46,937 --> 01:04:48,073
dušo...

1378
01:04:48,073 --> 01:04:50,611
reci mi

1379
01:04:52,015 --> 01:04:53,818
Gle, dao bih otkaz u trenu

1380
01:04:53,818 --> 01:04:55,555
ako smo unosili novac

1381
01:04:55,555 --> 01:04:56,924
s nekog drugog mjesta.

1382
01:05:06,243 --> 01:05:07,312
Ne!

1383
01:05:07,312 --> 01:05:08,447
Kako to misliš ne?

1384
01:05:12,288 --> 01:05:14,292
br.

1385
01:05:14,292 --> 01:05:15,795
Ti bi trebao biti na

1386
01:05:15,795 --> 01:05:16,630
vrata.

1387
01:05:16,630 --> 01:05:18,434
Pazim na oko, u redu?

1388
01:05:18,434 --> 01:05:19,870
Ništa se ne događa.

1389
01:05:19,870 --> 01:05:21,240
Ovo je razlog zašto ne dobivate

1390
01:05:21,240 --> 01:05:23,110
pomaci.

1391
01:05:23,110 --> 01:05:24,145
Ja radim svoj posao.

1392
01:05:24,145 --> 01:05:25,381
Nije bilo nikakvih problema

1393
01:05:25,381 --> 01:05:26,350
otkad sam na dužnosti.

1394
01:05:26,350 --> 01:05:27,585
Trebao bi ustati

1395
01:05:27,585 --> 01:05:28,921
blizu vrata, promatrajte

1396
01:05:28,921 --> 01:05:30,324
restoran, pazi na parking

1397
01:05:30,324 --> 01:05:31,293
puno, da se kupci osjećaju

1398
01:05:31,293 --> 01:05:31,927
sigurno.

1399
01:05:31,927 --> 01:05:33,230
Kupci se osjećaju sigurno.

1400
01:05:33,230 --> 01:05:34,266
Radi svoj posao.

1401
01:05:34,266 --> 01:05:35,234
Trebam više smjena.

1402
01:05:35,234 --> 01:05:36,370
Radi svoj posao.

1403
01:05:36,370 --> 01:05:37,872
I nema više besplatne hrane za vas

1404
01:05:37,872 --> 01:05:39,442
nećak, ako je uopće tvoj

1405
01:05:39,442 --> 01:05:40,311
nećak.

1406
01:05:40,311 --> 01:05:42,482
Ići.

1407
01:05:58,714 --> 01:06:00,117
Ne poštuju me.

1408
01:06:00,117 --> 01:06:01,820
Nikad me ne poštuju.

1409
01:06:01,820 --> 01:06:02,956
Očistite puno novca ako mi

1410
01:06:02,956 --> 01:06:04,192
udario ih u subotu navečer.

1411
01:06:04,192 --> 01:06:05,161
Uzimam svoje smjene i dajem

1412
01:06:05,161 --> 01:06:05,795
njih njemu.

1413
01:06:05,795 --> 01:06:07,398
On čak nije ni sve to.

1414
01:06:07,398 --> 01:06:08,467
I pričali su o

1415
01:06:08,467 --> 01:06:09,569
obaviti neki posao tamo

1416
01:06:09,569 --> 01:06:10,838
ovaj vikend, zar ne?

1417
01:06:10,838 --> 01:06:12,041
Kladim se da će imati nešto gotovine

1418
01:06:12,041 --> 01:06:12,709
natrag za to.

1419
01:06:12,709 --> 01:06:14,613
Dužni su mi.

1420
01:06:14,613 --> 01:06:15,781
Da, trebat će mi još jedan

1421
01:06:15,781 --> 01:06:16,617
pištolj, također.

1422
01:06:16,617 --> 01:06:18,887
Mjesto gdje policija...

1423
01:06:18,887 --> 01:06:20,091
čekaj

1424
01:06:20,091 --> 01:06:22,862
O čemu pričamo?

1425
01:06:22,862 --> 01:06:24,466
Govorim o pljački

1426
01:06:24,466 --> 01:06:25,267
restoran.

1427
01:06:25,267 --> 01:06:26,003
Trey --

1428
01:06:26,003 --> 01:06:28,040
Hej, mogu ovo s ili

1429
01:06:28,040 --> 01:06:30,211
bez tebe.

1430
01:06:30,211 --> 01:06:31,480
Ne znam za to.

1431
01:06:31,480 --> 01:06:33,017
Dušo, bit će puno lakše

1432
01:06:33,017 --> 01:06:34,119
s tobom.

1433
01:06:34,119 --> 01:06:37,125
Sigurnije.

1434
01:06:37,125 --> 01:06:38,560
hajde

1435
01:06:38,560 --> 01:06:42,135
Što ti instinkt kaže?

1436
01:06:42,135 --> 01:06:44,072
Moja utroba?

1437
01:06:44,072 --> 01:06:46,143
Reci da.

1438
01:06:52,989 --> 01:06:55,061
Nabaviti pištolj bilo je lako.

1439
01:06:55,061 --> 01:06:56,663
Policijska postaja je puna

1440
01:06:56,663 --> 01:06:57,732
oružje.

1441
01:07:01,807 --> 01:07:03,744
Ispunite obrazac, lažirajte a

1442
01:07:03,744 --> 01:07:08,887
potpis.

1443
01:07:08,887 --> 01:07:10,291
Pretvaraj se da samo vodiš

1444
01:07:10,291 --> 01:07:12,128
zadatak za nekog drugog, i

1445
01:07:12,128 --> 01:07:13,764
spreman si.

1446
01:07:22,048 --> 01:07:23,517
Jesam li kupio metke za

1447
01:07:23,517 --> 01:07:25,488
pištolj u Walmartu pod mojim

1448
01:07:25,488 --> 01:07:26,556
ime?

1449
01:07:26,556 --> 01:07:27,892
Da.

1450
01:07:27,892 --> 01:07:28,961
Učinio sam to.

1451
01:07:28,961 --> 01:07:30,564
To možda nije bilo previše

1452
01:07:30,564 --> 01:07:33,704
pametan.

1453
01:07:33,704 --> 01:07:36,309
Ali osjećao sam se nepobjedivim...

1454
01:07:36,309 --> 01:07:41,319
i ljuta.

1455
01:07:41,319 --> 01:07:42,388
U redu.

1456
01:07:42,388 --> 01:07:43,824
Zatvoreni smo.

1457
01:07:43,824 --> 01:07:46,096
Vrati se uskoro.

1458
01:07:46,096 --> 01:07:47,899
Jesmo li dobro razmislili?

1459
01:07:47,899 --> 01:07:49,502
Jesmo li imali plan?

1460
01:07:49,502 --> 01:07:50,571
jok

1461
01:07:50,571 --> 01:07:52,575
Ne baš.

1462
01:07:52,575 --> 01:07:53,977
Upravo smo uhvaćeni u

1463
01:07:53,977 --> 01:07:58,787
žurba svega.

1464
01:07:58,787 --> 01:08:00,257
Zatvoreni smo.

1465
01:08:00,257 --> 01:08:01,827
Moraš otići.

1466
01:08:01,827 --> 01:08:04,032
Maria, možemo li razgovarati?

1467
01:08:04,032 --> 01:08:05,601
kasno je.

1468
01:08:05,601 --> 01:08:08,740
Jako sam zaposlena.

1469
01:08:08,740 --> 01:08:11,913
Daj mi samo sekundu.

1470
01:08:37,899 --> 01:08:39,102
hej

1471
01:08:39,102 --> 01:08:40,337
Samo sam se htjela ispričati

1472
01:08:40,337 --> 01:08:41,039
za drugu noć.

1473
01:08:41,039 --> 01:08:42,308
Samo što su stvari tijesne

1474
01:08:42,308 --> 01:08:43,577
upravo sada, i stvarno bih mogao

1475
01:08:43,577 --> 01:08:46,383
koristiti što više smjena.

1476
01:08:46,383 --> 01:08:49,856
Vidjet ćemo kako će ići.

1477
01:08:49,856 --> 01:08:52,728
Vratite se u petak.

1478
01:09:11,633 --> 01:09:13,971
Zbogom, Dee.

1479
01:09:45,134 --> 01:09:47,972
Laku noć.

1480
01:09:49,175 --> 01:09:50,911
ugodnu noć želim.

1481
01:09:50,911 --> 01:09:55,687
Hvala.

1482
01:10:03,503 --> 01:10:05,140
Čim kuhinjsko osoblje

1483
01:10:05,140 --> 01:10:07,945
briše, ušli smo.

1484
01:10:13,990 --> 01:10:15,160
Što im toliko treba?

1485
01:10:15,160 --> 01:10:16,529
Opustiti.

1486
01:10:23,510 --> 01:10:25,280
Razmišljate li ikada o odlasku

1487
01:10:25,280 --> 01:10:28,053
natrag u školu?

1488
01:10:28,854 --> 01:10:30,691
Hajde, Dee.

1489
01:10:30,691 --> 01:10:33,263
Znate li tko čini banku?

1490
01:10:33,263 --> 01:10:34,765
Električari.

1491
01:10:34,765 --> 01:10:37,071
Kao žice i slično?

1492
01:10:37,071 --> 01:10:38,140
Možeš li to naučiti?

1493
01:10:39,175 --> 01:10:41,279
Zar ne moraš biti pametan?

1494
01:10:41,279 --> 01:10:43,950
Dušo, pametna si.

1495
01:10:43,950 --> 01:10:47,158
Znaš, imao sam ujaka.

1496
01:10:47,158 --> 01:10:48,627
Bio je vodoinstalater.

1497
01:10:48,627 --> 01:10:49,962
Imao je lijepu kuću.

1498
01:10:49,962 --> 01:10:52,334
Vidjeti?

1499
01:10:52,334 --> 01:10:54,438
Možda te on može spojiti.

1500
01:10:54,438 --> 01:10:56,609
Mm, ne znam za to.

1501
01:10:56,609 --> 01:10:59,248
On je mrtav.

1502
01:10:59,248 --> 01:11:03,390
Ipak je bio star.

1503
01:11:03,390 --> 01:11:04,692
Osim toga, ne pokušavam se dogovoriti

1504
01:11:04,692 --> 01:11:05,861
bez ničijeg WC-a.

1505
01:11:07,064 --> 01:11:08,466
Ali žice...

1506
01:11:08,466 --> 01:11:10,404
Mogu se nositi sa žicom.

1507
01:11:14,679 --> 01:11:18,286
Jeste li nervozni?

1508
01:11:18,286 --> 01:11:22,561
malo.

1509
01:11:22,561 --> 01:11:24,131
Ali netko mi je to jednom rekao

1510
01:11:24,131 --> 01:11:25,133
biti nervozan znači

1511
01:11:25,133 --> 01:11:26,369
ti si živ.

1512
01:11:26,369 --> 01:11:28,306
To je dobra stvar.

1513
01:11:28,306 --> 01:11:32,081
Hej, ne brini za to.

1514
01:11:32,081 --> 01:11:34,218
Ako nešto pođe po zlu, znajte

1515
01:11:34,218 --> 01:11:36,022
da sam policajac.

1516
01:11:36,022 --> 01:11:37,591
Pobrinut ću se da se sve okrene

1517
01:11:37,591 --> 01:11:42,635
van desno.

1518
01:11:42,635 --> 01:11:46,609
u redu

1519
01:11:46,609 --> 01:11:49,115
Evo ih.

1520
01:11:49,115 --> 01:11:51,719
Da.

1521
01:11:56,195 --> 01:11:58,300
Samo zapamti...

1522
01:11:58,300 --> 01:12:00,203
čekaj dok uđem.

1523
01:12:57,751 --> 01:12:59,088
Zatvoreni smo.

1524
01:12:59,088 --> 01:13:00,791
Vi... Imate li ključ?

1525
01:13:00,791 --> 01:13:02,461
Dee.

1526
01:13:02,461 --> 01:13:03,563
Dee.

1527
01:13:05,534 --> 01:13:06,502
Dee!

1528
01:13:07,938 --> 01:13:10,210
Ne mrdaj.

1529
01:13:10,210 --> 01:13:11,412
Gdje je novac?

1530
01:13:11,412 --> 01:13:13,283
ne znam tko si ti

1531
01:13:13,283 --> 01:13:14,652
Nemoj se sada bojati.

1532
01:13:14,652 --> 01:13:16,422
Gdje je novac?!

1533
01:13:16,422 --> 01:13:18,026
Čujete li me?

1534
01:13:18,026 --> 01:13:18,827
Gdje je novac?!

1535
01:13:18,827 --> 01:13:19,862
O moj Bože, što su...

1536
01:13:19,862 --> 01:13:21,699
Gdje je novac?!

1537
01:13:21,699 --> 01:13:23,470
Lezi na zemlju.

1538
01:13:23,470 --> 01:13:25,640
Lezite na zemlju!

1539
01:13:25,640 --> 01:13:26,476
Što, mislite svi, neću bježati

1540
01:13:26,476 --> 01:13:27,911
i zapalio to tebi?

1541
01:13:27,911 --> 01:13:29,582
Reci mi gdje je!

1542
01:13:33,756 --> 01:13:36,796
Imate pet sekundi.

1543
01:13:36,796 --> 01:13:38,366
dva...

1544
01:13:38,366 --> 01:13:39,635
četiri...

1545
01:13:41,439 --> 01:13:42,641
Trey.

1546
01:13:47,451 --> 01:13:48,753
dobro si

1547
01:13:50,690 --> 01:13:51,592
Da, da.

1548
01:13:51,592 --> 01:13:52,895
Jeste li dobili novac?

1549
01:13:52,895 --> 01:13:53,863
Sakrili su to.

1550
01:13:53,863 --> 01:13:55,867
Prokletstvo.

1551
01:13:59,008 --> 01:14:00,310
Gdje je Alicia otišla?

1552
01:14:00,310 --> 01:14:01,679
Samo uzmi novac.

1553
01:14:01,679 --> 01:14:04,552
Tamo je u limenci.

1554
01:14:04,552 --> 01:14:05,854
Pazi.

1555
01:14:16,175 --> 01:14:18,713
Jackpot.

1556
01:14:18,713 --> 01:14:19,715
Samo idi.

1557
01:14:19,715 --> 01:14:21,452
Nećemo ništa reći.

1558
01:14:21,452 --> 01:14:22,588
Ti si policajac.

1559
01:14:22,588 --> 01:14:24,558
Tko će nam vjerovati?

1560
01:14:24,558 --> 01:14:25,327
Molim.

1561
01:14:25,327 --> 01:14:26,329
Dodaj mi svoj pištolj.

1562
01:14:26,329 --> 01:14:26,796
Zašto?

1563
01:14:26,796 --> 01:14:28,232
Moramo učiniti da izgleda tako

1564
01:14:28,232 --> 01:14:29,368
bio je to jedan strijelac.

1565
01:14:29,368 --> 01:14:31,472
Ne, molim te, nećemo

1566
01:14:31,472 --> 01:14:33,810
reci bilo kome!

1567
01:14:40,256 --> 01:14:41,025
Dobro, moramo

1568
01:14:41,025 --> 01:14:41,692
odlazi odavde.

1569
01:14:41,692 --> 01:14:42,761
Hajde, hajde, idemo.

1570
01:14:42,761 --> 01:14:45,700
Idemo.

1571
01:15:04,271 --> 01:15:05,940
Sad, kopaj.

1572
01:15:05,940 --> 01:15:08,379
To je preko 5000 dolara ovdje.

1573
01:15:11,318 --> 01:15:14,024
Alicia me vidjela.

1574
01:15:14,024 --> 01:15:14,992
Ali nitko nije vidio da pucam

1575
01:15:14,992 --> 01:15:15,994
policajac

1576
01:15:15,994 --> 01:15:18,666
Da, ali uperio sam pištolj u

1577
01:15:18,666 --> 01:15:19,968
njoj.

1578
01:15:19,968 --> 01:15:21,939
Vidi, u redu, samo -- samo

1579
01:15:21,939 --> 01:15:23,943
reci da si namjeravao otići i

1580
01:15:23,943 --> 01:15:25,914
vidio si ljude kako provaljuju -- ti

1581
01:15:25,914 --> 01:15:27,951
htjeli su ih zaustaviti, zar ne,

1582
01:15:27,951 --> 01:15:29,755
a ostalo je bilo samo

1583
01:15:29,755 --> 01:15:30,590
zbunjenost.

1584
01:15:30,590 --> 01:15:33,262
Samo zabuna.

1585
01:15:33,262 --> 01:15:33,996
dobro?

1586
01:15:33,996 --> 01:15:36,135
ne znam Možda.

1587
01:15:36,135 --> 01:15:37,370
Nitko te nije vidio kako pucaš

1588
01:15:37,370 --> 01:15:38,506
ljudi u stražnjoj sobi.

1589
01:15:38,506 --> 01:15:41,378
To je onaj tko je upucao policajca.

1590
01:15:43,916 --> 01:15:45,587
Dobro, dobro, dobro.

1591
01:15:45,587 --> 01:15:47,424
Fino.

1592
01:15:47,424 --> 01:15:49,361
Izgled.

1593
01:15:53,402 --> 01:15:55,406
u redu je

1594
01:16:01,252 --> 01:16:03,156
Vau.

1595
01:16:03,156 --> 01:16:04,591
U redu, dobar posao.

1596
01:16:04,591 --> 01:16:05,927
kamo ideš

1597
01:16:05,927 --> 01:16:07,764
Moraš ostati kod sebe

1598
01:16:07,764 --> 01:16:09,101
bratov večeras.

1599
01:16:09,868 --> 01:16:10,970
Vidi, možeš zadržati -- možeš

1600
01:16:10,970 --> 01:16:12,407
zadrži gotovinu, može?

1601
01:16:12,407 --> 01:16:13,943
Samo ga zadrži, ali samo nemoj

1602
01:16:13,943 --> 01:16:14,878
neka vidi.

1603
01:16:16,048 --> 01:16:17,751
Vidi, moramo se pritajiti dok

1604
01:16:17,751 --> 01:16:19,021
sve ovo prođe.

1605
01:16:19,021 --> 01:16:20,990
u redu

1606
01:16:24,665 --> 01:16:26,635
Dakle, nema telefona.

1607
01:16:26,635 --> 01:16:28,072
Jurili smo ih.

1608
01:16:28,072 --> 01:16:29,208
Mm-hmm.

1609
01:16:29,208 --> 01:16:30,610
Odvezao si se.

1610
01:16:30,610 --> 01:16:31,612
Da.

1611
01:16:31,612 --> 01:16:32,781
Da.

1612
01:16:32,781 --> 01:16:34,151
U njihovom autu, u redu?

1613
01:16:34,151 --> 01:16:36,188
Točno, i bila je crna

1614
01:16:36,188 --> 01:16:37,324
kamionet.

1615
01:16:37,324 --> 01:16:38,693
Registarske pločice bile su zamrljane

1616
01:16:38,693 --> 01:16:39,228
s blatom.

1617
01:16:39,228 --> 01:16:40,997
Pravo.

1618
01:16:40,997 --> 01:16:44,137
I pobjegli su.

1619
01:16:44,137 --> 01:16:45,573
Da.

1620
01:16:47,377 --> 01:16:49,414
Pobjegli su.

1621
01:16:55,860 --> 01:16:57,898
Pobjegli su. Jesu.

1622
01:17:02,340 --> 01:17:04,311
u redu

1623
01:17:16,669 --> 01:17:17,837
Samo ostani ovdje.

1624
01:17:17,837 --> 01:17:20,643
Ne govori nikome ni riječi.

1625
01:17:20,643 --> 01:17:22,380
Hoćeš li se vratiti?

1626
01:17:22,380 --> 01:17:23,582
moram.

1627
01:17:23,582 --> 01:17:25,486
Ide uz priču.

1628
01:17:28,926 --> 01:17:31,131
dobro, dobro,

1629
01:17:31,131 --> 01:17:33,803
samo budi oprezan.

1630
01:17:33,803 --> 01:17:34,738
dobro?

1631
01:17:34,738 --> 01:17:36,475
Bit će sve u redu.

1632
01:17:36,475 --> 01:17:38,512
Vidimo se uskoro.

1633
01:18:44,778 --> 01:18:46,548
Dobio si ovo.

1634
01:18:46,548 --> 01:18:48,986
Dobio si ovo.

1635
01:18:48,986 --> 01:18:51,125
Oni će povjerovati u sve

1636
01:18:51,125 --> 01:18:52,060
ti kažeš.

1637
01:18:52,060 --> 01:18:54,097
Zašto ne bi?

1638
01:18:54,097 --> 01:18:55,700
Ti si glavni.

1639
01:18:55,700 --> 01:18:58,772
Ti si glavni.

1640
01:18:58,772 --> 01:19:02,413
Ti si glavni.

1641
01:19:48,505 --> 01:19:50,443
Bila je to ona!

1642
01:19:50,443 --> 01:19:52,413
Uspjela je!

1643
01:19:52,413 --> 01:19:53,482
Ona i Trey!

1644
01:19:53,482 --> 01:19:54,050
opa

1645
01:19:54,050 --> 01:19:55,519
Ušla su dva muškarca

1646
01:19:55,519 --> 01:19:56,722
dok smo izlazili.

1647
01:19:56,722 --> 01:19:58,225
Uhvatili su Eddieja, a ja sam ga jurio

1648
01:19:58,225 --> 01:19:58,659
njih.

1649
01:19:58,659 --> 01:20:00,429
S-Ona laže!

1650
01:20:00,429 --> 01:20:01,665
Bila je to ona. Vidio sam je.

1651
01:20:01,665 --> 01:20:03,269
Skrivao sam se u stražnjoj sobi.

1652
01:20:03,269 --> 01:20:04,070
Stavi joj lisice.

1653
01:20:04,070 --> 01:20:05,439
Ja sam policajac. Ja sam policajac!

1654
01:20:05,439 --> 01:20:06,742
Ja sam... To nisam bio ja!

1655
01:20:06,742 --> 01:20:07,477
Ja sam policajac.

1656
01:20:07,477 --> 01:20:08,479
Hajde, sredit ćemo to

1657
01:20:08,479 --> 01:20:09,381
svi dolje na stanici.

1658
01:20:10,049 --> 01:20:11,184
Odmah se vraćam,

1659
01:20:11,184 --> 01:20:11,551
dobro?

1660
01:20:11,551 --> 01:20:12,687
Odmah se vraćam.

1661
01:20:12,687 --> 01:20:13,989
Samo moram držati korak. momci!

1662
01:20:37,136 --> 01:20:38,939
Čak sam ostao pri svojoj priči

1663
01:20:38,939 --> 01:20:40,743
kad mi nisu vjerovali.

1664
01:20:40,743 --> 01:20:43,349
Nisam se uopće odrekla Treya.

1665
01:20:43,349 --> 01:20:44,751
Kaže da je uzela pištolj od

1666
01:20:44,751 --> 01:20:45,653
tvoj prijatelj Trey.

1667
01:20:45,653 --> 01:20:47,256
Ubio si Mariju i

1668
01:20:47,256 --> 01:20:48,359
Diego Lopez.

1669
01:20:48,359 --> 01:20:50,963
Trey čak nije ni bio tamo.

1670
01:20:50,963 --> 01:20:52,834
Hmm.

1671
01:20:52,834 --> 01:20:54,304
Nije ono što ona kaže.

1672
01:20:54,304 --> 01:20:55,906
Pa, zbunjena je

1673
01:20:55,906 --> 01:20:57,910
što se dogodilo.

1674
01:20:57,910 --> 01:20:59,247
Hmm.

1675
01:20:59,247 --> 01:21:00,149
Nisu kupovali

1676
01:21:00,149 --> 01:21:00,716
bilo što od toga...

1677
01:21:00,716 --> 01:21:01,718
u redu

1678
01:21:01,718 --> 01:21:02,920
...pogotovo kad je Trey došao

1679
01:21:02,920 --> 01:21:04,190
sa svojom stranom priče...

1680
01:21:04,190 --> 01:21:06,328
Sve je to bila njezina ideja.

1681
01:21:06,328 --> 01:21:07,797
...iako to nisam naučio

1682
01:21:07,797 --> 01:21:09,501
do kasnije.

1683
01:21:26,868 --> 01:21:28,305
I to je bilo zadnji put

1684
01:21:28,305 --> 01:21:31,878
Vidio sam ga.

1685
01:21:31,878 --> 01:21:34,217
Sudili su nam odvojeno.

1686
01:21:34,217 --> 01:21:35,719
U njegovom suđenju najveći komad

1687
01:21:35,719 --> 01:21:37,089
dokaza protiv Treya bio je

1688
01:21:37,089 --> 01:21:39,060
jedna od Eddiejevih kreditnih kartica.

1689
01:21:40,763 --> 01:21:41,231
Da.

1690
01:21:41,231 --> 01:21:42,967
Nakon što je upucao Eddieja, Trey je uzeo

1691
01:21:42,967 --> 01:21:44,504
njegov novčanik i koristio Eddiejev

1692
01:21:44,504 --> 01:21:46,041
Mastercard kasnije te noći

1693
01:21:46,041 --> 01:21:47,376
u trgovini mješovitom robom.

1694
01:21:47,376 --> 01:21:49,314
Snimili su to kamerom.

1695
01:21:49,314 --> 01:21:51,451
Dobio je smrtnu kaznu.

1696
01:21:55,559 --> 01:21:57,630
Sudilo mi se četiri mjeseca kasnije.

1697
01:21:57,630 --> 01:21:59,234
Imali su svakakvih dokaza

1698
01:21:59,234 --> 01:21:59,968
protiv mene.

1699
01:21:59,968 --> 01:22:01,471
Dva tipa s ulice

1700
01:22:01,471 --> 01:22:02,673
borba čak i svjedočila.

1701
01:22:02,673 --> 01:22:04,377
Moj odvjetnik je pozvao na sudski poziv hrpu

1702
01:22:04,377 --> 01:22:05,846
svjedoci da svjedoče o mom

1703
01:22:05,846 --> 01:22:07,984
u ime, ali tada nisu

1704
01:22:07,984 --> 01:22:09,721
čak i nazvati bilo koga od njih.

1705
01:22:09,721 --> 01:22:11,057
Što je bila poanta?

1706
01:22:11,057 --> 01:22:13,128
Bila sam kriva.

1707
01:22:13,128 --> 01:22:14,964
Žiriju je trebalo 10 minuta da

1708
01:22:14,964 --> 01:22:15,933
vratiti osuđujuću presudu

1709
01:22:15,933 --> 01:22:17,436
po svim točkama.

1710
01:22:17,436 --> 01:22:18,705
10 minuta.

1711
01:22:18,705 --> 01:22:20,643
Žiri je preporučio

1712
01:22:20,643 --> 01:22:22,747
smrtna kazna, koju sam i dobio.

1713
01:22:22,747 --> 01:22:24,484
Ali to ne znači da oni

1714
01:22:24,484 --> 01:22:25,819
zapravo me ubij.

1715
01:22:25,819 --> 01:22:27,990
Još uvijek čekam smrtnu kaznu.

1716
01:22:30,062 --> 01:22:32,099
Čekati. Ima još toga.

1717
01:22:32,099 --> 01:22:34,337
Mjesec dana nakon što sam osuđen,

1718
01:22:34,337 --> 01:22:36,908
kopali su u dvorištu moje

1719
01:22:36,908 --> 01:22:38,879
kuću i pronađene kosti.

1720
01:22:38,879 --> 01:22:41,184
Ne, ne pseće kosti.

1721
01:22:41,184 --> 01:22:43,121
Ljudske kosti.

1722
01:22:43,121 --> 01:22:44,324
Nije li moj otac?

1723
01:22:44,324 --> 01:22:45,392
Ne kažem.

1724
01:22:45,392 --> 01:22:48,966
Ali ako jest, zaslužio je.

1725
01:22:48,966 --> 01:22:50,970
Detektiv koji je radio na mom slučaju

1726
01:22:50,970 --> 01:22:52,640
kasnije rekao ljudima da sam ja

1727
01:22:52,640 --> 01:22:54,277
najhladnija osoba koju je imao

1728
01:22:54,277 --> 01:22:55,446
ikada susreo u 30 godina

1729
01:22:55,446 --> 01:22:57,183
kao časnik.

1730
01:23:02,293 --> 01:23:05,532
Nazvao me hladnokrvnim.

1731
01:23:05,532 --> 01:23:07,703
On me uopće ne razumije.

1732
01:23:07,703 --> 01:23:09,474
Sve što sam radio bilo je

1733
01:23:09,474 --> 01:23:11,578
iz ljubavi.

1734
01:23:11,578 --> 01:23:13,382
Učinio bih sve da

1735
01:23:13,382 --> 01:23:15,452
držite ga pokrivenim.

1736
01:23:21,297 --> 01:23:24,671
Mislio sam da sam pronašao svoju ljubavnu priču.

1737
01:23:24,671 --> 01:23:27,543
Ali pretpostavljam da sam bio u krivu.

1738
01:23:27,543 --> 01:23:29,547
Trebalo je samo nastaviti

1739
01:23:29,547 --> 01:23:30,315
moj pas.

1740
01:23:32,353 --> 01:23:35,392
--Titlovi VITAC -- www.vitac.com